1 00:00:02,240 --> 00:00:09,160 [ملودی شعر] 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,040 [پارس سگ] 3 00:00:41,680 --> 00:00:42,920 [کوبیدن شیشه] 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,800 [GROWL] 5 00:01:19,200 --> 00:01:20,600 [مامان:] بله... 6 00:01:20,680 --> 00:01:24,560 [ملودی پرانرژی می شود] 7 00:01:24,640 --> 00:01:26,480 [پدر:] هر آرزویی را بنویس. 8 00:01:26,560 --> 00:01:29,040 -[مامان:] فقط سگ نیست. -[پدر:] و به حقیقت خواهد پیوست. 9 00:01:29,120 --> 00:01:30,320 [مامان:] به جز سگ. 10 00:01:30,400 --> 00:01:31,840 -[یانا:] بیا مامان! -[مامان:] من را «مامان» نکن. 11 00:01:31,920 --> 00:01:34,080 و نشانگر را لیس ندهید. ما همین الان کرم معده شما را شفا دادیم. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,320 [پدر:] آره. 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,720 [تیک ساعت] 14 00:01:42,080 --> 00:01:43,800 -[YANA:] مامان... -[مامان:] آره؟ 15 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 اینجا 16 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 فقط سگ نیست 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,240 ما قبلاً پدرت را داریم. 18 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 [یانا آه می کشد] 19 00:01:55,160 --> 00:01:58,040 [مامان:] و زیبا بنویس. من رو خجالت نده 20 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 [تیک ساعت] 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,960 [یانا:] عمو ویتیا، آیا می توانم یک سگ داشته باشم؟ 22 00:02:05,040 --> 00:02:05,920 [مامان:] بگو "پدر". 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,280 [یانا:] داداش بابا، میتونم سگ داشته باشم؟ 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,840 -[ویتیا:] البته. -[مامان:] البته! 25 00:02:10,600 --> 00:02:12,840 خواهد مرد یا از تو فرار خواهد کرد. 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,520 رویای واقع بینانه داشته باشید. 27 00:02:16,320 --> 00:02:17,800 [تیک ساعت] 28 00:02:17,880 --> 00:02:19,840 [مامان:] سگ را یادت هست؟ 29 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 خم نشو پشت خود را صاف نگه دارید. چی میپوشی؟ از کجا آوردی؟ 30 00:02:23,960 --> 00:02:27,080 [تولیا:] مها، آره، از کجا آوردی؟ از مامانت؟ 31 00:02:27,160 --> 00:02:28,840 [خنده] 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,480 [تیک ساعت] 33 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 [موسیقی در تلویزیون، مربی در حال اجرا] 34 00:02:56,240 --> 00:02:58,520 [کوبیدن لیوان ها به ریتم ملودی] 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 [پدر:] آفرین. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,600 اکنون آرزوی شما قطعا محقق خواهد شد. 37 00:03:04,120 --> 00:03:06,480 و شما یک سگ خواهید داشت. من قول می دهم. 38 00:03:08,200 --> 00:03:11,120 [پارس سگ] 39 00:03:11,200 --> 00:03:17,720 [ملودی الکترونیک] 40 00:03:19,880 --> 00:03:23,720 [پارس سگ] 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 [یانا:] من از سگ های آنها خسته شده ام. 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 الکسی صبر کن 43 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 [الکسی:] یانا، من قبلاً همه چیز را گفته ام! 44 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 هرگز! به هیچ وجه! نه! 45 00:03:33,760 --> 00:03:37,040 [یانا:] ما قبلاً از مخالفت ها و عصبانیت ها عبور کرده ایم، بیایید به سمت چانه زنی برویم. صد و چهل و پنج هزار. 46 00:03:37,120 --> 00:03:39,840 [الکسی:] من خانه را از طریق مسکن نمی فروشم. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,800 شما به مشتریان اهمیت نمی دهید. 48 00:03:41,880 --> 00:03:43,400 [او:] صد و پنجاه. 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,720 باشه قیمتت رو بگو 50 00:03:54,160 --> 00:03:55,600 [یانا:] چقدر است؟ 51 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 [الکسی:] این یک ساحل برهنگی است. شما نمی توانید با لباس به اینجا بروید. 52 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 مذاکرات به پایان رسیده است. 53 00:04:02,800 --> 00:04:05,320 [سگ در همین نزدیکی پارس می‌کند] 54 00:04:07,120 --> 00:04:09,080 [یانا:] صد و پنجاه و دو هزار. 55 00:04:09,800 --> 00:04:11,440 من به مشتریانم اهمیت می دهم 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,560 من می توانم کارهای زیادی برای آنها انجام دهم… 57 00:04:17,000 --> 00:04:21,600 [الکسی:] آره، خوب، من این را می فهمم. خوب بشین زیر آفتاب 58 00:04:26,440 --> 00:04:28,520 [یانا:] پس چی؟ صد و چهل و پنج؟ 59 00:04:29,240 --> 00:04:32,480 -[الکسی:] مرا بدون شورت رها می کنی. -[یانا:] همونطور که تو منو ترک کردی! 60 00:04:32,560 --> 00:04:35,880 [الکسی در حال خنده] 61 00:04:40,800 --> 00:04:45,160 [الکسی:] وای، این را برای خودم نگه خواهم داشت. به عنوان یادگاری. 62 00:04:45,240 --> 00:04:47,360 [او می‌خندد] 63 00:04:47,440 --> 00:04:50,080 و این برای من به عنوان یادگاری است. 64 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 [خنده] 65 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 [DOG:] در طول فیلمبرداری به هیچ سگی آسیبی نرسید. 66 00:04:58,560 --> 00:05:00,280 فقط مردم رنج بردند. 67 00:05:01,640 --> 00:05:06,240 [موسیقی پاپ در پس زمینه] 68 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 [تماس] 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,480 دوست-1: عزیزم، کجایی؟ چهل دقیقه پیش به توافق رسیدیم. 70 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 [یانا:] می دانی که من شغلی دارم، درست است؟ پس چی؟ 71 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 FRIEND-1: اتفاقا، در مورد آن. 72 00:05:35,360 --> 00:05:38,080 با کی به جشن تولدت میری؟ 73 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 [یانا:] با تو، نه؟ 74 00:05:39,640 --> 00:05:41,320 [FRIEND-2:] خب، ما می خواستیم با دوست پسرمان برویم. 75 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 [FRIEND-1:] و اینکه تو هم با مال خودت بیایی. 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,600 [FRIEND-2:] چون فکر نمی کنیم شما یکی داشته باشید. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 [یانا:] چی؟ 78 00:05:47,240 --> 00:05:49,840 [FRIEND-1:] شما 35 ساله هستید و تنها هستید. 79 00:05:49,920 --> 00:05:50,960 [یانا:] اما من تنها نیستم! 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,800 [FRIEND-2:] به طور خلاصه، لیوشای آنیا یک دوست دارد. 81 00:05:53,880 --> 00:05:56,080 او درآمد زیادی دارد، اما نظری برای خودش ندارد. 82 00:05:56,160 --> 00:05:58,120 برای شما و شخصیت شما مطمئناً یک گزینه است. 83 00:05:58,200 --> 00:05:59,680 [یانا:] در مورد شخصیت من چطور؟ 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,680 [FRIEND-1:] خب، ما شما را می شناسیم. 85 00:06:01,760 --> 00:06:05,320 شما مثل کفش های مانولو بلانیک هستید. زیبا. و ناراحت کننده است. 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 [FRIEND-2:] عزیزم، نکته اصلی این است که گزینه خود را پیدا کنید. 87 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 [FRIEND-1:] ما قبلاً مال شما را پیدا کردیم. او یک کروک است. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,600 [فریاد ترمز] 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,280 [یانا:] حالا من هیچ مشکلی ندارم. 90 00:06:16,360 --> 00:06:19,920 من یک مرد دارم، و بدون گزینه های شما، crocs، هر چه باشد. 91 00:06:20,000 --> 00:06:24,080 من او را به شما نشان خواهم داد و دیگر بحث در مورد من را متوقف می کنیم. خوبه؟ 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 [FRIEND-1:] خب، تو واقعاً تنگ هستی. 93 00:06:26,000 --> 00:06:29,040 بنابراین، هر روز صبح با خود صحبت کنید. 94 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 من برای عشق باز هستم. 95 00:06:31,000 --> 00:06:33,360 من برای عشق باز هستم. من اوپ هستم… 96 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 [یانا آه می کشد] 97 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 [مرد:] مراقب باشید کجا می روید! 98 00:06:40,520 --> 00:06:43,800 [یانا:] با آنها کجا می روی؟ مکان های خاصی برای سگ ها وجود دارد! 99 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 -[مرد:] مثلا چی؟ -[YANA:] حومه شهر! 100 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 [کوستیا:] ما دیگر نباید ملاقات کنیم. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,200 [یانا:] چی؟ 102 00:06:52,360 --> 00:06:55,240 [کوستیا:] ما دیگر نباید ملاقات کنیم. 103 00:06:56,240 --> 00:06:59,880 [یانا:] آیا می‌توانی حداقل این را در چهره من بگویی، ببخشید؟ 104 00:06:59,960 --> 00:07:03,600 [کوستیا:] ما نباید...دیگر همدیگر را ببینیم. 105 00:07:03,680 --> 00:07:04,920 [یانا:] بله، این را شنیدم. 106 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 گوش کن، به جشن تولد من بیا. 107 00:07:09,880 --> 00:07:12,120 [کوستیا:] سه ماه است که برای من نامه ای ننوشته ای. 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,920 [یانا:] من کار کردم، 109 00:07:15,040 --> 00:07:17,160 اما احساس کردم یک ارتباط دارم 110 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 قرار بگذاریم آره؟ 111 00:07:22,120 --> 00:07:23,680 با هم خیلی خوش گذشت 112 00:07:23,760 --> 00:07:25,280 [KOSTYA:] شما مولوسکوم سرایتی دارید. 113 00:07:25,360 --> 00:07:26,800 [ملودی ریتمیک] 114 00:07:26,880 --> 00:07:32,160 این یک عفونت ویروسی است که از طریق اصطکاک بین غشاهای مخاطی منتقل می شود. 115 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 [وزوز چاپگر] 116 00:07:36,280 --> 00:07:39,040 [یانا:] من غشاهای مخاطی خود را اصطکاک نکردم 117 00:07:39,640 --> 00:07:41,560 با کسی جز تو 118 00:07:47,000 --> 00:07:50,080 [کوستیا:] من چیزی می گویم که اینجا نوشته نشده است. 119 00:07:50,160 --> 00:07:52,360 شما مشکلات دلبستگی دارید. 120 00:07:53,840 --> 00:07:56,800 [یانا:] من می توانم یک مرد پیدا کنم، باشه؟ 121 00:07:56,880 --> 00:07:58,840 [کوستیا:] بهتر است برای خود یک سگ تهیه کنید. 122 00:08:01,000 --> 00:08:03,880 [نت های ریتمیک] 123 00:08:04,480 --> 00:08:07,080 [صدای تلفن] 124 00:08:16,040 --> 00:08:19,800 [کسنیا:] آن هیپی را مجبور کردی که خانه اش را بفروشد. 125 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 ماهی کوچولوی من 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,880 [یانا:] او برای من یک نقد نوشت، پنج ستاره به من داد، 127 00:08:26,960 --> 00:08:30,520 و اکنون من رسما باحال ترین مسکن شهر هستم. 128 00:08:30,600 --> 00:08:33,640 [کسنیا:] من اینجا کی هستم؟ هیچ کس. اینجا ملکه است! 129 00:08:33,720 --> 00:08:36,840 یولیا خوشحال است، او با یک مشت اکلر به اینجا می آید. ما گم شدیم! 130 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 [یولیا:] این چیست؟ 131 00:08:39,400 --> 00:08:41,360 مسکن مورد علاقه من؟ 132 00:08:41,440 --> 00:08:43,800 [یانا:] این چیست؟ مشتری مورد علاقه من؟ 133 00:08:43,880 --> 00:08:45,320 [یانا:] اکلرهای من! 134 00:08:45,840 --> 00:08:49,360 -[کسنیا:] آیا این فقط یک زن است؟ یک الهه! -[یولیا:] ما داریم تلاش می کنیم. 135 00:08:49,440 --> 00:08:52,240 [یانا:] یولیچکا، این چیست، "گیلاس کیف" مورد علاقه من؟ 136 00:08:52,320 --> 00:08:54,200 [یولا:] تو سلیقه من را می دانی و من سلیقه تو را. 137 00:08:54,280 --> 00:08:56,120 [یانا:] متشکرم. دوباره بیا 138 00:08:56,200 --> 00:08:57,840 [یولا:] کی شیرینی می خواهد؟ بیا! 139 00:08:57,920 --> 00:09:01,000 [کسنیا:] امروز غذا می خوریم و فردا چمباتمه می زنیم و شکم خود را پمپاژ می کنیم. 140 00:09:01,080 --> 00:09:03,960 و تمرین پلانک. 141 00:09:04,040 --> 00:09:05,440 [صدای تلفن] 142 00:09:05,520 --> 00:09:06,800 [او نفس می کشد] 143 00:09:06,880 --> 00:09:09,720 [یانا:] لعنتی، چگونه این را لغو کنم؟ 144 00:09:09,800 --> 00:09:10,840 اینجا چیه؟ 145 00:09:10,920 --> 00:09:15,800 [ملودی در پس زمینه] 146 00:09:18,160 --> 00:09:21,360 [آنتون:] گوش کن، خیلی خیلی خوب به نظر می آیی. 147 00:09:26,640 --> 00:09:28,600 [یانا:] تو دست به بشقاب من زدی. 148 00:09:29,800 --> 00:09:33,560 -[آنتون:] و؟ -[یانا:] با چنگالت که لیس زدی. 149 00:09:35,120 --> 00:09:36,000 اوه 150 00:09:39,680 --> 00:09:44,480 [یانا:] بله، به صورت خود دست نزنید. آخرین بار چه زمانی دست های خود را شستید؟ 151 00:09:44,560 --> 00:09:45,840 [VLAD:] آنها تمیز هستند. 152 00:09:45,920 --> 00:09:51,320 [یانا:] خب، تو از آنها برای دست زدن به تلفن، پول و دیوانت استفاده کردی. 153 00:09:53,520 --> 00:09:54,920 [یانا:] کجا میری؟ 154 00:09:56,280 --> 00:10:01,400 [آه های هیجان زده] 155 00:10:03,840 --> 00:10:06,840 [یانا:] گوش کن، می توانی به پهلو دراز بکشی؟ 156 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 دوست ندارم در کنار خودم گرما احساس کنم. 157 00:10:09,160 --> 00:10:12,200 [موسیقی پس زمینه] 158 00:10:12,280 --> 00:10:18,080 [مرد در خواب ناله می کند] 159 00:10:18,840 --> 00:10:20,640 [یانا:] گوش کن، می توانی در خانه بخوابی؟ 160 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 [یانا:] خب... خب، چه اشکالی دارد؟ این فقط... 161 00:10:25,240 --> 00:10:27,680 این به این معنی نیست که ما از هم جدا می شویم! 162 00:10:28,520 --> 00:10:33,880 [در ویدئو:] سگ، ضربه! سگ، ضربه! سگ، ضربه! 163 00:10:34,440 --> 00:10:36,600 [PES:] لعنتی، من نمی خواهم. 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,280 [کوستیا:] یانا، تولدت مبارک! این برای توست... 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,800 -[یانا:] خوشحالم که برگشتی. -[کوستیا:] خوشحالم که فهمیدی. 166 00:10:52,880 --> 00:10:57,120 [یانا:] به همه بگوییم برای چه با هم بودیم؟ دوتا؟ سه ماه. 167 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 -[کوستیا:] اما... -[یانا:] دهنتو باز کن. 168 00:11:00,200 --> 00:11:01,320 [پفک] 169 00:11:01,400 --> 00:11:03,600 [یانا:] خفه شو. و پیش برو. 170 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 پیراهنتو در بیار 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 من این را می دانستم. 172 00:11:09,680 --> 00:11:11,440 برات نو خریدم 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,040 آن را بپوشان. 174 00:11:13,120 --> 00:11:19,680 [ملودی پیانو] 175 00:11:23,640 --> 00:11:24,920 [او:] اجازه بده. 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 [کوستیا:] یانا، آیا مرا دوست داری؟ 177 00:11:30,440 --> 00:11:31,840 [او در حال خندیدن] 178 00:11:31,920 --> 00:11:33,400 چی میپرسی؟ 179 00:11:36,200 --> 00:11:39,480 -[کوستیا:] تو از من مراقبت کن. -[یانا:] کوستیا، امروز تولد من است. 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 روز من نه تو 181 00:11:42,080 --> 00:11:45,800 [کوستیا:] هر روز ما "مال شما" است. مال من حتی پنج دقیقه هم نبود. 182 00:11:45,880 --> 00:11:49,440 [یانا:] بیا بعد دعوا کنیم. و امروز فقط... 183 00:11:50,560 --> 00:11:51,680 لبخند بزن 184 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 و اونجا باش 185 00:11:54,960 --> 00:11:55,880 نزدیک. 186 00:11:55,960 --> 00:11:59,720 [ترانه متن در پس زمینه] 187 00:12:11,400 --> 00:12:13,440 [یانا:] بیا، کوستیا، بیا بیرون. همه چیز خوب خواهد شد. 188 00:12:13,520 --> 00:12:15,200 [کوستیا آه می کشد] 189 00:12:15,280 --> 00:12:16,320 نخواهد بود. 190 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 حس خاصی ندارم 191 00:12:20,560 --> 00:12:21,840 تو هیچی به من نمیدی 192 00:12:21,920 --> 00:12:24,680 من حتی نمی دانم چه کسی می تواند با شما خوشحال باشد. 193 00:12:24,760 --> 00:12:26,240 [در بسته می شود] 194 00:12:33,560 --> 00:12:35,840 -[FRIEND-1:] تبریک می گویم! -[FRIEND-2:] سورپرایز! 195 00:12:35,920 --> 00:12:37,720 [مرد:] تعطیلات مبارک. 196 00:12:42,640 --> 00:12:44,200 [یانا، خندیدن] 197 00:12:45,160 --> 00:12:48,560 آنجا، کوستیای من با چیزی مریض شد. 198 00:12:49,240 --> 00:12:51,760 روده. نوعی عفونت 199 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 -[FRIEND-1:] او مریض شد. -[FRIEND-2:] عجب است که او نمرده است. 200 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 [یانا، خندیدن] 201 00:12:57,560 --> 00:13:00,160 [FRIEND-2:] کولیا! ادامه بده! 202 00:13:00,240 --> 00:13:03,200 [ملودی در پس زمینه] 203 00:13:06,080 --> 00:13:07,600 [KOLYA:] عصر بخیر. 204 00:13:11,920 --> 00:13:13,360 [یانا:] مامان! 205 00:13:13,440 --> 00:13:14,680 [در بزن] 206 00:13:14,760 --> 00:13:15,720 مامان! 207 00:13:18,520 --> 00:13:22,200 [مامان:] اوه خدای من! یانا! چیست؟ 208 00:13:22,280 --> 00:13:25,120 [یانا ناله می کند] 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 [مامان:] یانا! 210 00:13:26,360 --> 00:13:30,800 [VOVA:] تولدت مبارک! اوه، این برای شماست! چه اتفاقی افتاد؟ 211 00:13:30,880 --> 00:13:33,960 [مامان:] یانا، همسایه ها تو را اینطور ندیده اند؟ 212 00:13:34,040 --> 00:13:37,320 [یانا:] مامان، من باید یک آرزو کنم. 213 00:13:38,440 --> 00:13:39,760 [مامان:] اوه خدای من. 214 00:13:41,480 --> 00:13:42,760 شاید به اندازه کافی؟ 215 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 [یانا:] مامان، من واقعاً به آن نیاز دارم. 216 00:13:46,080 --> 00:13:48,200 [VOVA:] این سنت شماست. من الان هستم. 217 00:13:50,480 --> 00:13:54,760 [مامان:] به من گوش کن. یک زن در سنین بالا به یک پیش زمینه خوب نیاز دارد: 218 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 خانواده، فرزندان، خانه - یک فنجان کامل. 219 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 [او می خندد] 220 00:13:59,040 --> 00:14:01,560 [مامان:] حواس مردم را از چهره شما پرت می کند، 221 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 چون وقتی تنها هستی همه به چین و چروک هایت نگاه می کنند! 222 00:14:04,440 --> 00:14:07,720 [یانا گریه می کند] 223 00:14:07,800 --> 00:14:10,040 همشون ترکم میکنن... 224 00:14:10,960 --> 00:14:13,240 مامان همشون همینطورن 225 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 [شامپاین باز شد] 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,640 -[مامان:] چیکار میکنی؟! -[VOVA:] یوپسل-پاگسل! 227 00:14:18,720 --> 00:14:21,120 [مامان:] وای خدای من، هم فرش و هم پارکت من را خراب می کنی! 228 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 [VOVA:] اکنون همه چیز خوب خواهد شد! یک آرزو بنویس! 229 00:14:23,080 --> 00:14:25,840 [مامان:] ووا! سفره را به من بده! 230 00:14:27,480 --> 00:14:30,560 [ملودی خوب] 231 00:14:30,640 --> 00:14:32,920 [یانا:] به طوری که همه مردان، 232 00:14:34,080 --> 00:14:35,880 این سگ ها 233 00:14:36,640 --> 00:14:39,280 دیگر هرگز مرا رها نکرد 234 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 به طوری که همه مردان، 235 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 سگ ها، من... 236 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 [مامان:] ووا، عینک کجاست؟! 237 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 [گونه های روشن تر] 238 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 [مامان:] ووا! 239 00:14:56,440 --> 00:15:01,160 [یانه، افکار:] این سگ ها دیگر هرگز مرا ترک نکردند. 240 00:15:01,240 --> 00:15:06,800 [آهنگ غم انگیز در پس زمینه] 241 00:15:10,240 --> 00:15:13,480 [دورهای تندر] 242 00:15:16,320 --> 00:15:19,680 [مامان:] ووا! ووا - در حال سوختن است! ووا، سریع! 243 00:15:20,280 --> 00:15:25,520 [جیغ های خفه شده مادر] 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,200 [آهنگ متوقف می شود] 245 00:15:32,160 --> 00:15:38,560 [زمزمه مته] 246 00:15:40,360 --> 00:15:44,760 [پارس سگ] 247 00:15:56,480 --> 00:15:58,520 [او آه می کشد] 248 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 من برای عشق باز هستم. 249 00:16:00,840 --> 00:16:02,880 من برای عشق باز هستم. 250 00:16:03,480 --> 00:16:06,960 من بازم، بازم... لعنت به این همه گند. 251 00:16:12,280 --> 00:16:14,360 [تاراس:] خماری یا دل شکسته؟ 252 00:16:23,160 --> 00:16:25,680 آیا می دانید بهترین راه برای خلاص شدن از خماری یا عشق چیست؟ 253 00:16:26,280 --> 00:16:28,480 [یانا:] با مردان ملاقات نمی کنید؟ 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 [TARAS:] شاورما. 255 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 -[TARAS:] می خواهید امتحان کنید؟ -[یانا:] نه، ممنون. 256 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 [خنده] 257 00:16:45,200 --> 00:16:48,240 [TARAS:] خدا را شکر. قوانین من ساده است. 258 00:16:48,320 --> 00:16:51,240 پول من پول ماست، پول شما پول شماست. 259 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 اما غذای من است 260 00:16:53,880 --> 00:16:55,200 فقط غذای من 261 00:16:55,680 --> 00:16:57,760 [یانا:] و غذای من غذای من است. 262 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 [تاراس چكلز] 263 00:17:02,640 --> 00:17:06,560 -[یانا:] برای امرار معاش چه کار می کنی؟ -[TARAS:] من؟ کاناپه افراد سالم: 264 00:17:06,640 --> 00:17:09,120 رمزنگاری، فناوری اطلاعات، هوش مصنوعی. 265 00:17:09,920 --> 00:17:11,040 من یک کارآفرین استارت آپی هستم. 266 00:17:11,920 --> 00:17:13,120 و شما؟ 267 00:17:14,880 --> 00:17:17,360 [یانا:] و من مشاور املاک یک فرد سالم هستم. 268 00:17:17,440 --> 00:17:19,080 [سرفه] 269 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 آپارتمان، خانه، ادارات. 270 00:17:23,280 --> 00:17:24,840 [تاراس:] شاید چیزی برای نشان دادن وجود داشته باشد؟ 271 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 [یانا:] یک گزینه رایگان وجود دارد. 272 00:17:31,600 --> 00:17:36,280 [ملودی در پس زمینه] 273 00:17:38,960 --> 00:17:41,240 [تاراس:] ببخشید، می توانم دست هایم را بشویم؟ قبل از اینکه ما ... 274 00:17:42,960 --> 00:17:44,120 چی؟ 275 00:17:46,120 --> 00:17:48,600 [او ناله می کند] 276 00:17:48,680 --> 00:17:51,760 اوه خدای من، تاراس. الان منو وادار میکنی بیام 277 00:17:51,840 --> 00:17:53,160 بازم بگو تکرار کنید. 278 00:17:53,240 --> 00:17:54,880 -[TARAS:] آیا می توانم دست هایم را بشویم؟ -[یانا:] یک بار دیگر. 279 00:17:54,960 --> 00:17:56,360 [تاراس:] آیا می توانم دست هایم را بشویم؟ 280 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 [او ناله می کند] 281 00:18:00,760 --> 00:18:02,160 [یانا:] فوق العاده است. 282 00:18:02,240 --> 00:18:03,480 [TARAS:] باحال. 283 00:18:04,360 --> 00:18:05,880 [او ناله می کند] 284 00:18:06,600 --> 00:18:07,880 آیا این اتفاق می افتد؟ 285 00:18:07,960 --> 00:18:09,840 [TARAS:] خب، این اتفاق می افتد. 286 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 اشکالی نداره بغلت نکنم؟ 287 00:18:17,240 --> 00:18:19,520 من فقط شبها خیلی گرمم، 288 00:18:20,440 --> 00:18:21,760 می توانید ذوب شوید 289 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 [یانا:] اوه خدای من. قرار نیست ذوب بشی؟ 290 00:18:27,000 --> 00:18:28,920 ناپدید نمیشی؟ آیا شما واقعی هستید؟ 291 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 [TARAS:] همین است، اینجا جای من است. 292 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 [خنده] 293 00:18:32,440 --> 00:18:33,680 من اینجا خواهم بود. 294 00:18:52,600 --> 00:18:56,360 [ملودی جذاب] 295 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 [صدای جادویی] 296 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 [صدای حلقه زنجیر] 297 00:19:11,040 --> 00:19:15,240 [ملودی شعر] 298 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [یانا:] صبح بخیر. 299 00:19:27,240 --> 00:19:29,240 لعنتی من دیگه دیر اومدم 300 00:19:30,320 --> 00:19:33,960 تاراس بیدار شو 301 00:19:36,840 --> 00:19:38,280 [اسکول های سگ] 302 00:19:39,640 --> 00:19:43,120 [او فریاد می زند] 303 00:19:46,160 --> 00:19:47,600 تاراس کجایی؟! 304 00:19:47,680 --> 00:19:51,280 چه... اوه خدای من! این چه اتفاقی است! 305 00:19:51,360 --> 00:19:54,120 [او فریاد می زند] 306 00:19:54,200 --> 00:19:56,280 [هک کردن] 307 00:19:56,360 --> 00:19:59,640 این چیزارو از کجا آوردی؟! برو بیرون! 308 00:19:59,720 --> 00:20:01,680 [پارس سگ] 309 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 [یانا:] این ها چه جوک هایی هستند؟ 310 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 چه جوک... 311 00:20:09,920 --> 00:20:13,080 -تاراس! کجایی؟ [-پارس سگ] 312 00:20:16,600 --> 00:20:18,280 چه بلایی سرت اومده؟! 313 00:20:21,280 --> 00:20:22,560 [پارس سگ] 314 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 [یانا:] فوو، گفتم! سگ! برو کنار 315 00:20:35,240 --> 00:20:36,600 [ پارس کردن ] 316 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 [پاشا:] حالت خوبه؟ 317 00:20:52,480 --> 00:20:53,960 [یانا:] بله، همه چیز عالی است. 318 00:20:54,040 --> 00:21:00,080 [ملودی ریتمیک] 319 00:21:08,040 --> 00:21:11,600 [کاتیا:] نه، سلام! چطور نمی دانید که دکمه «سلام» در اپلیکیشن بانکی کجاست؟ 320 00:21:11,680 --> 00:21:15,000 وارد برنامه می شوم یک دست وجود دارد. لمسش می کنم و تمام. 321 00:21:15,080 --> 00:21:17,560 تخفیف، بازپرداخت، تخفیف وجود دارد... 322 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 -[YANA:] سلام، وال! [-VAL SQUEALS CUETLY] 323 00:21:29,600 --> 00:21:33,600 [یانا:] خدایا چه پیراهن و چه کفش و چه همه چیز. 324 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 [VAL:] آب و هوا عالی است. همین. 325 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 [یانا در حال خندیدن] 326 00:21:39,320 --> 00:21:43,320 [صدای دوربین] 327 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 [کسنیا:] بیا داخل، بیا داخل. بیا داخل. 328 00:21:47,120 --> 00:21:48,760 این برای موراتیک است. 329 00:21:48,840 --> 00:21:51,520 تا به زن های دیگر نزند. بشین، بشین 330 00:21:52,120 --> 00:21:53,440 بله، به اصل مطلب نزدیک تر است. 331 00:21:53,520 --> 00:21:57,640 مشتری داریم که می خواهد بخرد 332 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 املاک فاینا آرکادیونا. 333 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 او به عکس ملک در دیم ریا نگاه کرد، 334 00:22:01,880 --> 00:22:04,240 از راه دور عاشق شدم - مثل موراتیکم، 335 00:22:04,320 --> 00:22:06,480 و می پذیرد که این دلارهای احمقانه را بپردازد. 336 00:22:07,120 --> 00:22:08,840 تنها چیزی که باقی می ماند این است که فاینا را متقاعد کنیم. 337 00:22:09,480 --> 00:22:11,760 [یانا:] آیا خانه اپرا را به او بفروشم؟ 338 00:22:11,840 --> 00:22:13,640 این زن، به خاطر خدا، از هوش رفته است. 339 00:22:14,560 --> 00:22:18,120 [KSENIA:] در ماه اکتبر من به آلانیا پرواز می کنم تا موراتیک خود را ببینم 340 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 بدون بلیط رفت و برگشت 341 00:22:22,120 --> 00:22:26,680 مدیر شرکت ماهی کوچک من خواهد بود که این املاک را می فروشد. 342 00:22:28,120 --> 00:22:29,240 [یانا:] پس من؟ 343 00:22:31,120 --> 00:22:33,360 [VAL:] Ch-ch-ch-ch. 344 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 حالا گم شو بدو، فرار کن کیش-کیش-کیش. 345 00:22:37,000 --> 00:22:38,040 [VAL:] Ksyusha. 346 00:22:39,920 --> 00:22:44,840 -برات قهوه آوردم. خب، چه خبر؟ -[کسنیا:] متشکرم. و خبر این است. 347 00:22:45,600 --> 00:22:49,720 یانا دارایی فاینا را خواهد فروخت. 348 00:22:49,800 --> 00:22:52,560 [VAL:] واقعاً؟ آیا این درست است؟ بالاخره! 349 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 من معتقدم موفق خواهید شد! 350 00:22:56,240 --> 00:22:58,640 [کسنیا:] این موراتیک. اینو برام میفرسته 351 00:22:58,720 --> 00:23:00,200 یانا میخوای نگاه کنی؟ 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,320 [یانا:] اوه، نه. شخصی شماست... 353 00:23:02,400 --> 00:23:03,760 [VAL:] من می خواهم. 354 00:23:03,840 --> 00:23:06,840 [کسنیا:] تو پسری. اوه، به آن نگاه کنید. 355 00:23:06,920 --> 00:23:08,400 [الف؟] 356 00:23:08,480 --> 00:23:11,520 [VAL:] اگرچه من یک پسر هستم، 357 00:23:11,600 --> 00:23:14,440 ولی خدای من چقدر خوش شانسی 358 00:23:15,480 --> 00:23:19,000 [کسنیا:] این را به او می گویم: کباب تو برای زنان دیگر نیست. 359 00:23:19,080 --> 00:23:22,800 البته او چیزی نمی فهمد اما مثل بچه ها می خندد. 360 00:23:22,880 --> 00:23:26,040 -VAL، [خنده می زند:] چون خیلی خنده دار است، Ksenia! -[کسنیا:] من او را دوست دارم. 361 00:23:27,560 --> 00:23:29,840 [وال خنده] 362 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 -ببین! آیا چیز دیگری وجود دارد؟ [کسنیا:] آره. 363 00:23:44,240 --> 00:23:45,800 [جیغ] 364 00:23:45,880 --> 00:23:51,640 [ملودی شوم] 365 00:23:53,120 --> 00:23:57,960 [ضربان قلب] 366 00:23:58,040 --> 00:23:59,680 [او نفس می کشد] 367 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 [اینا:] این مرد را ندیده ای؟ 368 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 [او:] من انجام دادم. 369 00:24:07,200 --> 00:24:08,600 تمام حیاط پر از عکس هایش است. 370 00:24:10,160 --> 00:24:12,680 [اینا:] او گم شده است و پلیس نمی‌خواهد او را جستجو کند. 371 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 و احساس می کنم اتفاق وحشتناکی برای او افتاده است. 372 00:24:15,360 --> 00:24:17,000 [یانا:] و این مرد برای شما کیست؟ 373 00:24:17,080 --> 00:24:21,800 [اینا:] این مرد شوهر من است. بله، دوباره نگاه کنید، نگاه کنید. 374 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 شاید شما او را دیدید؟ 375 00:24:24,680 --> 00:24:26,280 [یانا:] و چرا تصمیم گرفتی که او اینجا باشد؟ 376 00:24:26,360 --> 00:24:29,240 [اینا:] یک برنامه ردیابی روی گوشیش نصب کردم 377 00:24:29,320 --> 00:24:31,360 و او نشان می دهد که او آخرین بار در این خانه بوده است. 378 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 شاید او هنوز اینجاست. تاراس! 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,680 تاراس! 380 00:24:36,400 --> 00:24:40,120 [پارس سگ] 381 00:24:40,200 --> 00:24:43,520 [ملودی گیج شده] 382 00:24:44,160 --> 00:24:48,640 [پارس سگ] 383 00:24:48,720 --> 00:24:50,440 [اینا:] تاراس! 384 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 [سگ زوزه می کشد] 385 00:24:54,600 --> 00:25:00,920 [آکوردهای گیتار تعیین شده] 386 00:25:11,240 --> 00:25:13,320 [پارک سگ] 387 00:25:13,400 --> 00:25:16,240 [یانا:] اوه! اهل کجای دیگه؟ تو بی رحم 388 00:25:16,320 --> 00:25:18,960 اوه! رفته! به من نزدیک نشو! 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,640 [غرش یک برگشت به عقب چپ] 390 00:25:24,720 --> 00:25:28,800 [جیغ سگ و گربه] 391 00:25:46,400 --> 00:25:51,720 [ملودی اسرارآمیز زمینی] 392 00:26:02,720 --> 00:26:04,960 -[آلبرت:] تو روی من تند زدی. -[یانا:] تو... 393 00:26:05,040 --> 00:26:07,080 [ALBERT:] در Tinder لایک کردم، یانا، سلام. 394 00:26:07,800 --> 00:26:09,520 [یانا:] خدای من، تصادفاً این کار را کردم. 395 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 [آلبرت:] یانا، من 17 سال منتظر بودم. 396 00:26:12,000 --> 00:26:14,560 [یانا:] از آن زمان هیچ چیز تغییر نکرده است، مولبه... پولبرت. 397 00:26:14,640 --> 00:26:16,200 -[آلبرت:] خب، من... -[یانا:] برو خونه! 398 00:26:16,280 --> 00:26:17,880 -[آلبرت:] ما آماده ایم! -[اینا:] تاراس! 399 00:26:17,960 --> 00:26:22,200 [آلبرت:] ما به عشق خود بزرگ شده ایم. من از نظر جسمی، شما از نظر روحی. 400 00:26:22,280 --> 00:26:23,840 -ما فقط نیاز داریم... -[اینا:] تاراس! 401 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 [آلبرت:] داری چیکار میکنی؟ ما چی هستیم... 402 00:26:27,400 --> 00:26:31,840 به جای شما؟ عشق بدون راه نمی تواند وجود داشته باشد! 403 00:26:36,840 --> 00:26:41,080 [ترانه متن در پس زمینه] 404 00:26:41,160 --> 00:26:44,120 [خش خش پکیج] 405 00:26:57,080 --> 00:27:03,040 [آلبرت انگیزه را زمزمه می کند] 406 00:27:03,640 --> 00:27:06,080 یادت هست؟ آهنگ ما 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 رقص ما 408 00:27:09,440 --> 00:27:12,080 من از قبل همه چیز را در مورد شما می دانم. 409 00:27:12,160 --> 00:27:16,800 چون من هر روز دنبالت می کنم 410 00:27:16,880 --> 00:27:19,360 و تو از من چیزی نمی دانی شاید یه جورایی... 411 00:27:19,440 --> 00:27:20,560 [مهر] 412 00:27:20,640 --> 00:27:22,960 تقریبا خودم بازش کردم... 413 00:27:23,040 --> 00:27:27,920 خلاصه من اکیسی کار کردم.. آخه حسابدار سیسادمین. 414 00:27:28,000 --> 00:27:32,400 و چه چیز خنده داری است که من هر دو را دوست دارم. 415 00:27:32,480 --> 00:27:33,640 و تو 416 00:27:33,720 --> 00:27:36,760 و بله، من دوست دارم روی همه اینها کار کنم. 417 00:27:36,840 --> 00:27:39,600 من استعداد دارم، در کل مادرم به من گفت. 418 00:27:39,680 --> 00:27:43,000 [یانا:] هی، به کجا باید تاکسی صدا کنم؟ 419 00:27:43,080 --> 00:27:45,400 [آلبرت:] جایی می رویم؟ فکر می کردم در خانه هستیم. 420 00:27:45,480 --> 00:27:47,000 [یانا:] از کجا آمدی؟ 421 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 [آلبرت:] خب، من اهل این هستم... خب، من از خملنیتسکی آمدم. 422 00:27:49,880 --> 00:27:51,320 نگاه کن، یک سالتو! 423 00:27:53,160 --> 00:27:54,280 اوه اوه... 424 00:27:54,360 --> 00:27:59,600 بنابراین من به دوره های دفاع شخصی رفتم و همینطور گاز گرفتیم. 425 00:27:59,680 --> 00:28:00,760 پارکور 426 00:28:03,560 --> 00:28:06,200 یادت هست، اوم، تولد مادرم؟ 427 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 آمدم پیش تو، می بینی با هم ایستاده ایم. 428 00:28:10,080 --> 00:28:13,200 و مثل عروسی ماست. 429 00:28:13,280 --> 00:28:15,720 و من مثل بنگ هستم! و من فقط برای مدتی پشت کامپیوتر نشستم، 430 00:28:15,800 --> 00:28:18,040 به معنای واقعی کلمه پس از یک ثانیه جادو، اوه! 431 00:28:18,720 --> 00:28:20,760 و حالا نگاه کن همه به عروسی ما آمدند. 432 00:28:20,840 --> 00:28:23,360 لباست، خدای من، به سادگی زیباست. سفید است. 433 00:28:23,440 --> 00:28:25,560 بله، من می توانم آن را هر طور که بخواهید دوباره فتوشاپ کنم. 434 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 و اینجا خاله لودا است. 435 00:28:27,600 --> 00:28:29,480 هر سال در روز تولد مادرم 436 00:28:29,560 --> 00:28:31,400 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 437 00:28:31,480 --> 00:28:33,840 و بعد منتظر آمدن نفر بعدی بودم. 438 00:28:33,920 --> 00:28:35,040 هر غروب گریه می کردم. 439 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 [آلبرت:] من همیشه تو را دوست داشتم. 440 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 [یانا:] باشه، برو و تخت رو مرتب کن. 441 00:28:52,160 --> 00:28:53,880 [آلبرت:] می خواستم خودم را بکشم، 442 00:28:54,680 --> 00:28:57,200 اما نتوانست بالکن را باز کند. 443 00:28:57,880 --> 00:29:03,320 خوب، رطوبت زیادی در آپارتمان وجود داشت، در ورم کرد، شروع به تاب برداشتن کرد و تمام. 444 00:29:03,400 --> 00:29:06,720 بعد فکر کردم گاز را روشن کنم و مادربزرگ آمد. 445 00:29:06,800 --> 00:29:11,560 و فکر می کنم، خوب، نه، نمی توانم، مادربزرگ بدون من چه خواهد کرد؟ 446 00:29:11,640 --> 00:29:14,520 [یانا:] چه، تو هنوز با کسی نیستی... 447 00:29:15,320 --> 00:29:19,400 [آلبرت:] من همیشه، خوب، تصور می کردم که تو اولین نفر باشی. 448 00:29:19,480 --> 00:29:22,440 و من نمی توانستم دوباره آن را تصور کنم. 449 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 [یانا:] خب، باشه. 450 00:29:26,000 --> 00:29:30,400 [آهنگ عاشقانه در پس زمینه] 451 00:29:42,600 --> 00:29:44,040 [آلبرت:] چه، آیا می توانم فوراً این کار را انجام دهم؟ 452 00:29:45,080 --> 00:29:46,320 [یانا:] بیا. 453 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 [یانا:] آلبرت! 454 00:30:07,440 --> 00:30:08,920 آلبرت، اینجایی؟ 455 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 آلبرت! 456 00:30:13,800 --> 00:30:14,840 رفتی؟ 457 00:30:16,760 --> 00:30:18,280 آفرین. 458 00:30:19,800 --> 00:30:25,080 [YANA Hums A MOTIVE] 459 00:30:28,280 --> 00:30:31,080 [صدای فرت] 460 00:30:37,320 --> 00:30:40,080 [یادداشت های جذاب] 461 00:30:42,960 --> 00:30:45,680 [YANA جیغ، ناله] 462 00:30:45,760 --> 00:30:48,240 [یانا:] چه لعنتی است… 463 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 [STOGNE] 464 00:30:56,440 --> 00:30:58,320 [صدای بازتاب] 465 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 [او:] اوه... 466 00:31:03,080 --> 00:31:06,600 [هر دو جیغ] 467 00:31:06,680 --> 00:31:09,400 -[یانا:] تو کی هستی؟ -[GALYA:] Galya. تمیز کردن. چهارشنبه ها. 468 00:31:09,480 --> 00:31:11,600 [یانا:] چرا قبلاً تو را ندیده بودم؟ 469 00:31:11,680 --> 00:31:14,520 [گالیا:] چون از آژانس خواستی که هرگز مرا نبیند. 470 00:31:14,600 --> 00:31:17,400 -[یانا:] این کیه؟ -[گالا:] آیا من باید بدانم؟ 471 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 [او:] نه-نه-نه-نه-نه. 472 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 نه، عوضی! 473 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 اوه! گفتم: فیو! 474 00:31:26,560 --> 00:31:29,640 [صدای افتادن، او ناله می کند] 475 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 او را بگیر! 476 00:31:31,920 --> 00:31:33,280 [گالا:] بس کن! 477 00:31:33,360 --> 00:31:35,880 [یانا:] او را بگیر! 478 00:31:35,960 --> 00:31:38,280 بگیر! نگه دارید! نگه دارید! 479 00:31:38,360 --> 00:31:39,720 نگه دارید... 480 00:31:39,800 --> 00:31:41,880 [غرغر سگ] 481 00:31:41,960 --> 00:31:45,720 [صدای فرت] 482 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 -[GALYA:] اوه... -[YANA:] چه سگی! 483 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 [یانا:] دو مرد قبلاً برهنه از آپارتمان من ناپدید شده اند. 484 00:31:54,840 --> 00:31:57,920 و آنها این سگ های بدبو را برایم رها کردند. چرا؟ 485 00:31:58,000 --> 00:31:59,120 [گالیا:] شاید این یک شوخی است؟ 486 00:31:59,200 --> 00:32:02,720 یا صاحبان متوفی آپارتمان با بدنی جدید بازگشتند. 487 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 [یانا:] این یک ساختمان جدید است! 488 00:32:04,360 --> 00:32:07,400 [گالیا:] یا شاید خانه روی یک گورستان، روی استخوان ها ساخته شده است؟ 489 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 [یانا:] لعنتی، دیر می‌رسم. 490 00:32:10,520 --> 00:32:13,480 من کار دارم می تونی اونو جایی بفرستی؟ 491 00:32:13,560 --> 00:32:15,960 [گالیا:] چی؟ او حتی یک ساعت هم در خیابان دوام نمی آورد. 492 00:32:16,040 --> 00:32:17,840 -[یانا:] و آن را برای خودت نگه دار، درست است؟ -[گالا:] نه، نه. 493 00:32:17,920 --> 00:32:21,200 -[یانا:] شاید بتوانی حداقل تا غروب با او بنشینی؟ -[گالیا:] این در قرارداد من نیست. 494 00:32:21,280 --> 00:32:22,920 [یانا:] من هزینه اضافی خواهم پرداخت. 495 00:32:26,400 --> 00:32:29,240 [فاینا:] یانوچکا، دارم آن را از قلبم پاره می کنم. 496 00:32:29,320 --> 00:32:33,480 مروارید سفید، بنای معماری. 497 00:32:33,560 --> 00:32:36,800 و به باغ نگاه کن - عدن. 498 00:32:37,320 --> 00:32:40,960 [صدای تخریب، افتادن تخته ها] 499 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 [فاینا:] اینجا، پاراجانف به نحوی از پله ها پایین پرید. 500 00:32:44,560 --> 00:32:48,240 هر گوشه و هر مکانی داستانی دارد. 501 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 [یانا:] فاینا آرکادیونا، بیا آماده شویم. 502 00:32:52,200 --> 00:32:56,360 برای پرداخت بدهی های خود به این توافق نامه نیاز دارید، 503 00:32:56,440 --> 00:32:59,600 و برای کسی که این خانه را از ویرانی نجات دهد. 504 00:32:59,680 --> 00:33:03,160 بنابراین، ما برای هر خریدار بالقوه ارزش قائل هستیم. 505 00:33:03,240 --> 00:33:05,160 [فاینا:] آیا آنها خریدار بودند؟ 506 00:33:05,800 --> 00:33:12,360 ما به یک فرد ماهر و تحصیل کرده نیاز داریم که بفهمد این یک ملک تاریخی است. 507 00:33:12,440 --> 00:33:16,360 [موسیقی رپ در پس زمینه] 508 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 [یانا:] و این خریدار ماست. 509 00:33:29,360 --> 00:33:31,880 به نظر می رسد که او نمی تواند صبر کند تا ملک شما را ببیند. 510 00:33:31,960 --> 00:33:35,640 [STEPAN:] سلام، سلام. و من اینجا هستم. استپان هیرکو! 511 00:33:36,440 --> 00:33:37,680 خوشایند. 512 00:33:37,760 --> 00:33:42,000 شاید نام من را نشنیده باشید، اما حتماً سوسیس من را می شناسید. 513 00:33:42,080 --> 00:33:43,880 ها؟ سوسیس من رو میشناسی؟ ها؟ 514 00:33:43,960 --> 00:33:45,680 -میدونی؟ اعتراف کن! -[فاینا:] متاسفم، نه! 515 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 [STEPAN:] این گنج گوشت ژیتومیر است! 516 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 [یانا:] استپان، بیا کاری کنیم... این فاینا آرکادیوانا است. 517 00:33:52,160 --> 00:33:54,680 [استپان:] نشنیدی؟ اوه، اوه، اوه 518 00:33:55,400 --> 00:33:56,920 اوه، ایام! 519 00:33:57,840 --> 00:34:00,880 خب کلبه ات را به من نشان بده 520 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 [فاینا:] به من نمی خورد. 521 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 [یانا:] بیایید عجولانه تصمیم نگیریم. 522 00:34:07,400 --> 00:34:09,440 استپان تازه از راه است، او نیاز به استراحت دارد، 523 00:34:09,520 --> 00:34:11,600 و باید به فکر کردن به پول عادت کنید. 524 00:34:11,680 --> 00:34:14,080 بعداً یک جلسه جداگانه ترتیب خواهم داد. 525 00:34:14,840 --> 00:34:17,560 ما همه چیز را با آرامش بحث خواهیم کرد. 526 00:34:17,640 --> 00:34:18,880 بی سر و صدا... 527 00:34:23,440 --> 00:34:26,160 [گالیا:] بیا، از اینجا می توانی به چمن بروی. 528 00:34:26,240 --> 00:34:28,120 بیا، ادرار کن 529 00:34:31,040 --> 00:34:33,680 [صداهای ادرار کردن] 530 00:34:33,760 --> 00:34:35,240 [گالا:] آفرین. 531 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 [پارس سگ] 532 00:34:48,320 --> 00:34:50,960 [گالیا:] بله، ساکت باش، متجاوز. چه خبر؟ 533 00:34:51,040 --> 00:34:53,920 [پارک سگ ها] 534 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 [گالیا:] بی سر و صدا، بی سر و صدا. 535 00:34:56,080 --> 00:34:58,000 [پارس سگ سیاه] 536 00:35:04,080 --> 00:35:05,280 [ پارس سگ ها ] 537 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 [یانا:] مامان! چرا گوشی رو نگرفتی؟ 538 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 حالت خوبه؟ 539 00:35:12,760 --> 00:35:14,080 عمو ووا کجاست؟ 540 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 [مامان:] او ناپدید شد. 541 00:35:16,000 --> 00:35:18,920 -[یانا:] چطور ناپدید شد؟ -[مامان:] شب از خواب بیدار شدم، او رفته بود. 542 00:35:21,040 --> 00:35:23,000 [یانا:] قبلاً در جایی شنیده بودم. 543 00:35:23,080 --> 00:35:26,400 مردان در نیمه های شب ناپدید شدند و فقط وسایل خود را باقی گذاشتند. 544 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 [مامان:] این یکی با همه چیز ناپدید شد. 545 00:35:31,080 --> 00:35:32,840 او هم ما را رها کرد. 546 00:35:37,600 --> 00:35:40,680 [سگ پارس می‌کند، او جیغ می‌زند] 547 00:35:40,760 --> 00:35:45,720 گالیا، چرا او را به اینجا آوردی، این پسر دیگر؟! 548 00:35:46,520 --> 00:35:48,560 [گالیا:] یانا، بیا اینجا، من چیزی به تو نشان می دهم. 549 00:35:48,640 --> 00:35:52,120 [ پارس سگ ها ] 550 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 [گالیا:] می بینید؟ 551 00:35:58,520 --> 00:36:01,000 -[یانا:] چی؟ -[GALYA:] مشابه. 552 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 [یانا:] اوه، گالیا، پس چی؟ 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,600 [گالا:] بله، ادامه دهید. 554 00:36:06,920 --> 00:36:12,120 [ملودی عرفانی] 555 00:36:12,200 --> 00:36:14,040 [یانا:] خب، چنین چیزی وجود دارد. 556 00:36:14,720 --> 00:36:16,160 [گالا:] یک چهره. 557 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 [سگ پارس می کند، خمیازه می کشد] 558 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 [یانا:] آن دومی را دوباره به من نشان بده. 559 00:36:26,320 --> 00:36:29,240 -[یانا:] یعنی این تاراس است؟ [-پارس سگ] 560 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 -[یانا:] تاراس؟ [-سگ دوباره پارس می‌کند] 561 00:36:35,720 --> 00:36:37,760 [او:] آلبرت؟ 562 00:36:37,840 --> 00:36:40,000 [ پارس کردن ] 563 00:36:42,400 --> 00:36:44,520 [یانا:] خب، این غیر واقعی است، درست است؟ 564 00:36:45,400 --> 00:36:46,640 چه کردند، 565 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 تبدیل به سگ شد؟ 566 00:36:49,760 --> 00:36:52,040 [گالیا:] بله، به من بگو، با آنها چه کردی؟ 567 00:36:52,120 --> 00:36:56,520 [یانا:] خب، نوشیدیم، خوردیم، حرف زدیم... 568 00:36:56,600 --> 00:36:58,800 -[گالا:] و بعد؟ -[یانا:] با هم خوابیدیم. 569 00:37:01,040 --> 00:37:02,280 [گالا:] همین است. 570 00:37:03,040 --> 00:37:04,640 آیا جادوگری در خانواده وجود دارد؟ 571 00:37:04,720 --> 00:37:06,080 [یانا:] اوهوم... 572 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 این نمی تواند باشد. 573 00:37:08,520 --> 00:37:11,200 -[گالیا:] شاید، شاید. -[یانا:] نه، گالیا، این نمی تواند باشد. 574 00:37:11,280 --> 00:37:12,920 [گالا:] باید بررسی کنیم. 575 00:37:13,880 --> 00:37:15,040 [او:] چگونه؟ 576 00:37:15,880 --> 00:37:19,720 [گالا:] چطور؟ به صورت تجربی. 577 00:37:22,600 --> 00:37:27,600 [ملودی الکترونیک] 578 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 [گالیا:] خوب، یک آبجو برای ایجاد شجاعت؟ 579 00:37:34,360 --> 00:37:36,360 [یانا:] گالیا، نمی توانم. من نمی خواهم. 580 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 [گالا:] چه کار کنم؟ 581 00:37:39,600 --> 00:37:42,080 [یانا:] سپس بیایید یک گزینه مطمئن پیدا کنیم. 582 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 سریع و تمیز. 583 00:37:44,720 --> 00:37:45,880 [گالیا:] برو جلو. 584 00:37:47,400 --> 00:37:48,640 [جانا:] شاید او؟ 585 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 [یانا:] یا این؟ 586 00:37:59,000 --> 00:38:00,720 [صدای دوربین] 587 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 [گالیا:] خب، او خیلی جوان است، حتی به اندازه کافی عمر نکرد. 588 00:38:06,320 --> 00:38:07,400 نگاه کن 589 00:38:08,400 --> 00:38:09,440 او یکی است. 590 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 [یانا:] خوب، ما باید در مورد آن فکر کنیم. 591 00:38:26,600 --> 00:38:28,080 [او آه می کشد] 592 00:38:33,480 --> 00:38:36,880 [گالیا:] اگر می‌خواهی آینده کسی را خراب کنی، پس برای کسی که ندارد. 593 00:38:40,360 --> 00:38:41,360 نگاه کن 594 00:38:50,840 --> 00:38:52,360 [یانا:] شما اینجا را باز دارید. 595 00:39:00,760 --> 00:39:02,400 [یانا:] برنامه ای برای شب داری؟ 596 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 [اسلاوا لکنت] 597 00:39:04,800 --> 00:39:07,040 فینال هندبال اروپا 598 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 [یانا:] از اینجا برویم؟ 599 00:39:14,720 --> 00:39:19,960 [سلاوا:] متاسفم، اما ما می‌رویم، خوب، این... 600 00:39:20,040 --> 00:39:21,400 [یانا:] سکس. 601 00:39:23,040 --> 00:39:25,640 [سلاوا:] باید توضیح می دادم، می فهمی، این یک فینال است. 602 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 [یانا:] منتظرم باش. 603 00:39:30,320 --> 00:39:34,600 [اسلاوا آرام ناله می کند] 604 00:39:35,600 --> 00:39:37,800 [یانا:] ایمن. هفت دقیقه بیا. 605 00:39:45,640 --> 00:39:50,640 [ملودی ریتمیک] 606 00:39:50,720 --> 00:39:54,000 [اسلاوا ناله می کند] 607 00:39:56,520 --> 00:39:58,160 [یانا:] یه جورایی خیلی مرطوبه. 608 00:39:58,760 --> 00:40:00,720 و بسیار سبک 609 00:40:00,800 --> 00:40:02,960 من خجالتی هستم. 610 00:40:04,120 --> 00:40:06,640 [جلال:] نترس، من تو را راحت می کنم، 611 00:40:07,200 --> 00:40:10,120 بنابراین، چه کسی در صدر است؟ 612 00:40:11,040 --> 00:40:13,480 [SLAVA GIGGLES، GRUNGES] 613 00:40:17,440 --> 00:40:22,280 [موسیقی پس زمینه] 614 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 [اسلاوا می خندد] 615 00:40:32,680 --> 00:40:36,720 [کروک ها] 616 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 [غرش می کند] 617 00:40:44,960 --> 00:40:48,280 [یانا:] فوو، برو از اینجا! اوه! اوه! 618 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 گفتم، عجب! نگاه نکن! اوه! 619 00:40:53,480 --> 00:40:55,560 [سلاوا:] بگذارید تماشا کنند. 620 00:40:56,520 --> 00:40:59,400 [یانا:] نه-نه-نه. من نمی توانم، سگ ها را بدرقه می کنم. 621 00:41:00,280 --> 00:41:02,840 اوه! بیا بریم فخ! اوه! 622 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 [او آه می کشد] 623 00:41:12,680 --> 00:41:14,600 [SLAVA:] این حتی بهتر است. 624 00:41:14,680 --> 00:41:19,000 [موسیقی پس زمینه] 625 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 [گالیا:] آیا او به من سیگنال می دهد؟ 626 00:41:25,240 --> 00:41:26,720 [گالیا:] حالش چطوره؟ 627 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 [یانا:] از کجا بدانم؟ نگاه نکردم برو جلو 628 00:41:29,560 --> 00:41:30,800 [گالا:] بیا با هم بریم. 629 00:41:34,720 --> 00:41:38,000 [گالیا:] خب، همین. این کاری است که شما با آنها انجام می دهید. 630 00:41:38,760 --> 00:41:40,760 [یانا:] و الان باید چیکار کنم؟ 631 00:41:40,840 --> 00:41:44,400 [گالیا:] خب، برای شروع، با هیچ کس دیگری نخوابید. 632 00:41:44,480 --> 00:41:47,720 با این حال، آیا می خواهید با سابق من؟ 633 00:41:47,800 --> 00:41:50,440 به هیچ وجه نمی توانم با این سگ آپارتمانی داشته باشم. 634 00:41:51,280 --> 00:41:53,040 [یانا:] فکر می کنی خنده دار است، درست است؟ 635 00:41:54,240 --> 00:41:56,920 [گالیا:] خب، همین، دویدم سمت مینی‌بوس. 636 00:41:59,280 --> 00:42:00,880 [یانا:] چیکار کنم؟ 637 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 [گالیا:] به آنها غذا بدهید، زیرا آنها همه چیز را اینجا خواهند خورد. 638 00:42:05,000 --> 00:42:08,920 و قدم بزن. چون اینجا همه چیز را خراب می کنند. 639 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 [او:] مامان. 640 00:42:10,680 --> 00:42:12,360 [گالا:] نترس، اونا خوبن. 641 00:42:13,320 --> 00:42:16,240 وقتی تمام دنیا به تو می آموزد که متنفر شوی، 642 00:42:16,320 --> 00:42:18,280 فقط یک سگ عشق را می آموزد 643 00:42:18,360 --> 00:42:23,360 خوب، ببین، مثل یک فرشته کوچک است - نور خالص. 644 00:42:24,560 --> 00:42:26,440 پول رو به کارتم بفرست 645 00:42:26,520 --> 00:42:30,360 [آهنگ پر انرژی در پس زمینه] 646 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 [ پارس کردن ] 647 00:42:36,520 --> 00:42:37,720 [YANA SCREAMS] 648 00:42:41,360 --> 00:42:46,120 [یانا:] هی، عوضی ها، می دانی قیمت این شورت چقدر است؟ اوه! 649 00:42:46,200 --> 00:42:48,480 اوه! شورت رو بذار پایین! 650 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 اوه 651 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 [YANA Humming] 652 00:42:58,120 --> 00:42:59,400 اوه 653 00:43:03,880 --> 00:43:06,320 [ پارس کردن ] 654 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 [یانا:] بله، فقط فرار نکنید! فرار نکن... 655 00:43:29,680 --> 00:43:33,160 [یک مرد بی خانمان زمزمه می کند] 656 00:43:37,360 --> 00:43:41,040 [ملودی تند] 657 00:43:43,000 --> 00:43:45,440 [یانا:] بس کن، گفتم بس کن! 658 00:43:45,520 --> 00:43:47,240 تو یک احمق هستی! 659 00:43:47,760 --> 00:43:51,000 بیا! بیا خونه، بیا! 660 00:43:51,080 --> 00:43:54,280 تاراس! برخیز! بیا، بیا، بیا. 661 00:43:56,360 --> 00:43:58,520 اسلاوا، از آب بیرون برو. اسلاوا. 662 00:43:58,600 --> 00:44:00,160 اسلاوا بیا الاغ چاق بیا اینجا 663 00:44:00,240 --> 00:44:03,040 بزرگترین اشتباه من همخوابی با تو بود! 664 00:44:07,800 --> 00:44:10,040 این آپارتمان در Dim.Ria را ببینید، 665 00:44:10,120 --> 00:44:12,200 همه اشیا در آنجا بررسی می شوند، 666 00:44:12,280 --> 00:44:16,480 یک تور پانوراما وجود دارد و برای حرکت در نقشه راحت است. 667 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 اگر همه چیز را دوست داری، 668 00:44:20,280 --> 00:44:22,560 ما یک مشاهده ترتیب خواهیم داد. 669 00:44:22,640 --> 00:44:26,040 [پارک سگ، جیغ یانا] 670 00:44:29,440 --> 00:44:31,280 [جیغ] 671 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 [صدای حباب] 672 00:44:37,800 --> 00:44:38,760 [او:] آلبرت! 673 00:44:42,000 --> 00:44:43,240 [پاشا:] کجا رفتی؟ 674 00:44:43,320 --> 00:44:45,160 [یانا:] ایست، اسلاوا، ایست! 675 00:44:45,240 --> 00:44:47,200 بس کن اسلاوا! 676 00:44:47,840 --> 00:44:49,360 الاغ چاق! 677 00:44:49,920 --> 00:44:50,920 بس کن 678 00:44:52,800 --> 00:44:54,240 [صدای فرت] 679 00:44:57,880 --> 00:45:00,520 [ملودی پر جنب و جوش متوقف می شود] 680 00:45:02,680 --> 00:45:03,920 [یانا:] این چیست؟ 681 00:45:04,000 --> 00:45:07,240 [پاشا:] این برای چیزی است که سگ های شما ترک کردند. پاکش کن 682 00:45:08,560 --> 00:45:11,160 [او:] من؟ این؟ 683 00:45:12,240 --> 00:45:13,720 اصلا تو چی هستی؟ 684 00:45:13,800 --> 00:45:16,840 این طبیعت است، این طبیعت است، این طبیعت است. 685 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 من هرگز این کار را نمی کنم ... 686 00:45:18,600 --> 00:45:21,440 در این Crocs آمده است: "Clean up, clean up." 687 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Crocs خود را کنار بگذارید! 688 00:45:24,080 --> 00:45:27,560 [زن:] زندگی در چنین شرایطی غیرممکن است، این سگ ها تمام روز زوزه می کشند! 689 00:45:27,640 --> 00:45:29,920 اگر جلوی این کار را نگیری، به پلیس زنگ می زنم! 690 00:45:30,000 --> 00:45:32,960 [سگ ها در پس زمینه زوزه می کشند] 691 00:45:33,040 --> 00:45:38,120 [ملودی خنده دار] 692 00:45:41,360 --> 00:45:42,440 [او:] فیو. 693 00:45:44,720 --> 00:45:45,560 چی؟ 694 00:45:48,200 --> 00:45:52,560 [در ویدیو:] ووف-ووف-ووف-ووف. 695 00:46:01,320 --> 00:46:03,600 پیاده روی؟ راه رفتن - راه رفتن - راه رفتن! 696 00:46:05,400 --> 00:46:07,920 [یانا:] آرام، آرام باش. 697 00:46:09,960 --> 00:46:12,480 -[پسر:] آیا می توانم آن را نوازش کنم؟ -[او:] ادامه بده. 698 00:46:13,080 --> 00:46:14,800 شما می توانید آنها را بگیرید، می خواهید؟ 699 00:46:14,880 --> 00:46:16,680 [پسر:] مامان اجازه نمی دهد. 700 00:46:16,760 --> 00:46:20,280 من خواب یک سگ را دیده ام. حداقل یکی، کوچک. 701 00:46:22,320 --> 00:46:26,320 [یانا:] خوب، اشکالی ندارد، به زودی بزرگ می‌شوی و برای خودت یک دسته سگ پیدا می‌کنی. 702 00:46:29,280 --> 00:46:33,160 -[پسر:] کجا میری؟ -[زن:] همسایه ام دنبالم می آید. 703 00:46:33,880 --> 00:46:36,400 از پلیس گنده ببین اون رفته؟ 704 00:46:38,720 --> 00:46:39,800 [پسر:] تمیز. 705 00:46:39,880 --> 00:46:41,400 -[زن:] درسته؟ -[GUY:] درست است. 706 00:46:42,080 --> 00:46:43,440 [یانا:] ممنون بچه. 707 00:46:45,400 --> 00:46:47,840 یک سگ مستقیم 708 00:46:51,680 --> 00:46:54,080 [یانا:] آره، دارم به سمت فاینا و استپان می دوم. 709 00:46:56,360 --> 00:46:57,640 من با شما تماس خواهم گرفت. 710 00:46:58,280 --> 00:47:01,080 -اوه تو هیولایی! -[مرد:] به من بگو! حتی پنجره را هم باز نکرد. 711 00:47:01,160 --> 00:47:03,520 -[یانا:] سگ؟ -[شوهر:] بله، صاحب. 712 00:47:03,600 --> 00:47:05,480 میدونی چند تا سگ اینجوری مردن؟ 713 00:47:06,080 --> 00:47:09,320 صبر کن این ماشین تو نیست؟ 714 00:47:09,920 --> 00:47:12,920 [یانا:] نه. مال من همین است. 715 00:47:15,680 --> 00:47:16,920 [مرد:] این مال من است. 716 00:47:17,880 --> 00:47:20,400 -[او:] یعنی اونی که پشتش هست. -[مرد:] آره. 717 00:47:20,480 --> 00:47:22,440 دیدم مالک وارد آن دفتر شد. 718 00:47:22,520 --> 00:47:23,960 او در آنجاست، فلایر! 719 00:47:24,040 --> 00:47:25,640 چرا ما ارواح می شویم؟ 720 00:47:25,720 --> 00:47:27,960 دزد روح را بگیر! بیا، دزد روح را بگیر! 721 00:47:28,040 --> 00:47:30,360 [مرد:] بس کن! من الان تو را معروف می کنم! 722 00:47:30,440 --> 00:47:32,840 [او:] آلبرت، حرامزاده، زنده ای؟ 723 00:47:33,760 --> 00:47:35,360 [آلبرت اسکاولینگ] 724 00:47:39,360 --> 00:47:40,680 [یانا:] بله، بریم. 725 00:47:40,760 --> 00:47:44,600 تو جلسه من رو خراب میکنی من تو رو میخوابونم همه را اخته خواهم کرد 726 00:47:46,840 --> 00:47:50,080 [VAL:] استپان، کراوات شما کاملاً ظاهر شما را کامل می کند. 727 00:47:50,160 --> 00:47:51,200 [استپان:] می دانم. 728 00:47:56,640 --> 00:47:59,160 [VAL:] غذای با امضای سرآشپز. عالی 729 00:47:59,240 --> 00:48:00,840 [یانا:] استپان، تبریک می گویم! 730 00:48:01,760 --> 00:48:04,600 -[STEPAN:] ظهر بخیر. -[یانا:] والیک، چه شگفت انگیز است. 731 00:48:05,200 --> 00:48:08,720 [VAL:] سگ ها، چه شگفت انگیز است. چقدر حرفه ای 732 00:48:09,720 --> 00:48:13,120 من و کسیوشا تصمیم گرفتیم که شما به کمک نیاز داشته باشید، بنابراین من اینجا هستم. 733 00:48:13,200 --> 00:48:16,280 استفان، می توانم یک کوکتل به شما پیشنهاد کنم؟ 734 00:48:16,360 --> 00:48:21,120 چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟ ترش یا شیرین؟ 735 00:48:21,200 --> 00:48:22,920 [استپان:] تلخ است. مشروب است. 736 00:48:23,000 --> 00:48:24,280 [VEL، خنده] 737 00:48:24,360 --> 00:48:27,160 [استپان:] امیدوارم امروز همه اسناد را امضا کنیم. 738 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 من می خواهم ساخت و ساز را شروع کنم. 739 00:48:29,880 --> 00:48:32,200 آیا قبلاً گفته بودم که می شود؟ 740 00:48:33,480 --> 00:48:38,000 دفتر مرکزی "Zhytomyr Meat Gold". 741 00:48:42,880 --> 00:48:44,760 [یانا:] عجب! 742 00:48:44,840 --> 00:48:46,360 [یانه و وال در حال خندیدن] 743 00:48:46,440 --> 00:48:47,600 [VAL:] آیا شما هم آن را می بینید؟ 744 00:48:49,720 --> 00:48:51,440 [یانا:] به نظر یک سوسیس بزرگ است. 745 00:48:52,040 --> 00:48:53,800 [استپان:] همین است. 746 00:48:56,640 --> 00:48:59,680 -[VAL:] براوو! -[یانا:] بیایید این را فعلاً مخفی نگه داریم. 747 00:49:01,000 --> 00:49:04,200 گوش کن، اگر می خواهیم این قرارداد را امضا کنیم، 748 00:49:04,280 --> 00:49:07,360 شما فقط باید چیزی را بگویید که فاینا می خواهد بشنود. 749 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 [استپان:] خانم فاینا، 750 00:49:21,760 --> 00:49:25,440 اجازه دهید برای اولین روز زندگیمان عذرخواهی کنم. 751 00:49:26,480 --> 00:49:31,840 به خاطر زیبایی تو کمی سرم را از دست دادم 752 00:49:32,760 --> 00:49:34,040 و املاک 753 00:49:34,120 --> 00:49:38,520 [VAL:] ما فقط به استپان درباره تاریخ غیرمعمول املاک شما می گفتیم. 754 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 [استپان:] داستان همین است. 755 00:49:41,280 --> 00:49:44,280 پاراجانف از پله ها افتاد پایین. 756 00:49:44,360 --> 00:49:47,120 [فاینا:] آیا سینمای شاعرانه را دوست داری؟ 757 00:49:47,800 --> 00:49:49,960 [STEPAN:] و پله ها. و بس. 758 00:49:50,880 --> 00:49:52,640 نه یک خانه، بلکه یک ورسای کامل. 759 00:49:54,320 --> 00:49:57,360 تاج محل! بیگ بن! 760 00:49:57,440 --> 00:49:59,560 [یانه، با خنده:] استپان... 761 00:50:00,160 --> 00:50:02,320 [استپان می خندد] 762 00:50:02,400 --> 00:50:06,360 [فاینا:] خوشحالم که بالاخره کسی را پیدا کردم، 763 00:50:06,440 --> 00:50:09,280 که این را می فهمد 764 00:50:09,360 --> 00:50:10,640 [STEPAN:] و من خوشحالم. 765 00:50:10,720 --> 00:50:14,440 [یانا:] و من خوشحالم. پس شاید بتوانیم فوراً آن را امضا کنیم؟ 766 00:50:15,680 --> 00:50:18,680 [فاینا:] بیا. تو منو متقاعد کردی 767 00:50:18,760 --> 00:50:22,000 من می خواهم قیمت را افزایش دهم. با پنج میلیون 768 00:50:23,280 --> 00:50:28,800 [ملودی فریاد] 769 00:50:30,760 --> 00:50:33,600 [استپان:] دیوانه ای؟ 770 00:50:37,600 --> 00:50:40,280 میخوای با من چیکار کنی؟ 771 00:50:41,040 --> 00:50:46,520 ما اینجا داریم بازی می کنیم تا بالاخره کلبه ات را بفروشی. 772 00:50:46,600 --> 00:50:48,680 -[فاینا:] این یک مروارید است! -[استپان:] این خرمن‌گاه است! 773 00:50:48,760 --> 00:50:53,560 [ملودی خنده دار، پارس، جیغ] 774 00:50:57,880 --> 00:51:00,120 [پیشخدمت:] اوه، متاسفم. 775 00:51:00,800 --> 00:51:02,560 [استپان:] دست هایت را بردارید! 776 00:51:03,240 --> 00:51:04,880 [پیشخدمت:] ببخشید، لطفا. 777 00:51:11,960 --> 00:51:15,200 [استپان گریه می کند] 778 00:51:26,880 --> 00:51:29,920 [VAL:] خب، من قطعاً نمی‌توانم در اینجا به شما کمک کنم. 779 00:51:32,680 --> 00:51:35,360 [آکورد نهایی] 780 00:51:38,840 --> 00:51:41,200 [ماژور:] اما این حرف "ه" کجاست! 781 00:51:41,920 --> 00:51:43,640 -[اینا:] میتونم؟ -[مهم:] نه. 782 00:51:43,720 --> 00:51:46,520 [اینا:] من اینا سیمبال، همسر تاراس سیمبال هستم که ناپدید شد. 783 00:51:46,600 --> 00:51:49,120 [ماجر:] او ناپدید شد؟ سپس باید به افسر وظیفه بروید. 784 00:51:50,120 --> 00:51:52,600 [اینا:] همه چیز خیلی بدتر از آن چیزی است که شما فکر می کنید. 785 00:51:52,680 --> 00:51:54,640 چون فقط شوهرم نیست که ناپدید شد، 786 00:51:55,240 --> 00:51:57,480 و بعد از او سه نفر دیگر 787 00:51:57,560 --> 00:52:01,280 این یکی از خملنیتسکی آمد و ناپدید شد. 788 00:52:01,360 --> 00:52:03,760 این یکی به بار رفت و ناپدید شد. 789 00:52:04,320 --> 00:52:07,600 این یکی به سونا می رفت و ناپدید شد. 790 00:52:07,680 --> 00:52:09,600 [ماژور:] این چیست - معاون؟ و داده ها از کجا می آیند؟ 791 00:52:09,680 --> 00:52:11,200 [اینا:] فیس بوک! 792 00:52:14,640 --> 00:52:19,560 به نظر من یک دیوانه در شهر ما ظاهر شده است. 793 00:52:20,680 --> 00:52:23,560 [VAL:] و اکنون، در حساس ترین لحظه 794 00:52:23,640 --> 00:52:25,560 می گیریم و... 795 00:52:26,840 --> 00:52:29,320 [یانا:] کسنیا، می‌توانیم درباره آن بحث کنیم؟ 796 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 [کسنیا:] بیا داخل، بنشین. و چه، و چه، و چه؟ 797 00:52:32,160 --> 00:52:34,280 [VAL:] خب، همیشه یک ترفند برای چنین موقعیت‌هایی وجود دارد. 798 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 انگشت می گیریم و... 799 00:52:38,160 --> 00:52:40,640 و درست مثل این 800 00:52:40,720 --> 00:52:42,320 [کسنیا:] خدایا، آیا مردها این را دوست دارند؟ 801 00:52:42,400 --> 00:52:47,160 [VAL:] آنها را می پرستند. یعنی می پرستیم. 802 00:52:47,240 --> 00:52:50,400 با عرض پوزش، کمی حواسمان پرت شد در حالی که منتظر شما هستیم. 803 00:52:52,000 --> 00:52:53,800 [یانا:] می‌خواهم به شما بگویم که همه چیز دیروز چگونه گذشت. 804 00:52:53,880 --> 00:52:56,280 [کسنیا:] وال قبلا همه چیز را به من گفته است. 805 00:52:58,160 --> 00:53:02,760 شما روابطی دارید، سگ ها، شوهران، و سپس فرزندانی خواهید داشت. 806 00:53:04,640 --> 00:53:08,200 وال این معامله را انجام می دهد. و پس از امضای آن، او ریاست این شرکت را بر عهده خواهد گرفت. 807 00:53:09,280 --> 00:53:12,480 -[VAL:] از اعتماد شما متشکرم، کسیوشا. -[KSENIA:] و تو با سرعت خودت کار می کنی. 808 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 [یانا:] اما اکنون پنج سال است که با سرعت خودم کار می کنم - 809 00:53:16,960 --> 00:53:19,840 بدون تعطیلات آخر هفته، استراحت، با یک روز نامحدود. 810 00:53:19,920 --> 00:53:21,920 -[VAL:] یانا، گوش کن... -[KSENIA:] وال، بیا بیرون. 811 00:53:27,600 --> 00:53:30,000 [کسنیا:] آیا می‌دانی داشتن خانواده و شغل چگونه است؟ 812 00:53:30,600 --> 00:53:31,920 شما وسوسه انگیز هستید. 813 00:53:32,600 --> 00:53:34,320 و سپس یک روز همه شما را ترک خواهند کرد، 814 00:53:34,400 --> 00:53:36,560 آنها همچنین می گویند شما یک مادر بد و یک همسر بدجنس هستید. 815 00:53:36,640 --> 00:53:39,680 و تنها مردی که به شما علاقه مند است یک انیماتور کچل ترک است. 816 00:53:39,760 --> 00:53:43,280 که واقعاً معتقد است که شما هزینه کاشت موی او را خواهید پرداخت، 817 00:53:43,360 --> 00:53:45,640 به همین دلیل است که او شما را بسیار دوست دارد. 818 00:53:45,720 --> 00:53:47,840 به زن کتک خورده گوش کن 819 00:53:47,920 --> 00:53:49,560 به جهنم با تمام این حرفه. 820 00:53:50,160 --> 00:53:53,320 فقط روی کسانی سرمایه گذاری کنید که شما را تنها نمی گذارند تا پیر شوید. 821 00:53:53,840 --> 00:53:56,680 [ملودی غمگین] 822 00:53:56,760 --> 00:54:02,560 [پارک سگ ها] 823 00:54:10,400 --> 00:54:12,120 [VAL:] چرا سگ ها را شکنجه می کنید؟ 824 00:54:12,200 --> 00:54:14,680 [مرد:] پیاده شو! پیاده شو! 825 00:54:14,760 --> 00:54:16,720 [غرش اسلاوا] 826 00:54:17,560 --> 00:54:20,440 [VAL:] همه آنها خواهند مرد و تو حتی گریه هم نخواهی کرد. 827 00:54:20,520 --> 00:54:22,800 خوب، این درست است. این شما هستید. 828 00:54:24,640 --> 00:54:26,120 [VAL آه می کشد] 829 00:54:30,840 --> 00:54:32,200 [یانا:] این من نیستم. 830 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 [یانا:] استپان، پانزده دقیقه به من فرصت بده. 831 00:54:48,960 --> 00:54:53,160 [استپان:] شما زمان زیادی داشتید تا مرا متقاعد کنید که این گزینه من نیست. 832 00:54:53,240 --> 00:54:56,720 [یانا:] چند بار دور انداخته شدی، "نه" گفتی، رد شدی؟ 833 00:54:56,800 --> 00:54:59,520 چون خیلی جوان بودی و بعد ناگهان پیر شدی. 834 00:54:59,600 --> 00:55:02,680 چون مشکلی در قد، ظاهر شما وجود دارد، 835 00:55:02,760 --> 00:55:04,960 با مو، زیرا شما یک زن هستید. 836 00:55:05,040 --> 00:55:07,280 خب تو نه من فیگوراتیو هستم 837 00:55:08,160 --> 00:55:13,800 اما آیا این چیزی نیست که شما را به استپان هیرکوی بزرگ تبدیل کرده است؟ 838 00:55:13,880 --> 00:55:16,640 فاینا تو را باور ندارد. تو به من اعتقاد نداری 839 00:55:16,720 --> 00:55:19,360 رئیس من به من اعتقاد ندارد، مادرم من را باور ندارد، 840 00:55:19,440 --> 00:55:21,200 همه مردها به من اعتقاد ندارند 841 00:55:21,280 --> 00:55:22,480 اما ما می توانیم! 842 00:55:23,960 --> 00:55:28,480 [استپان:] هر چه می گویید درست است. آنها آن را باور نکردند. بهت میگفتن شورت. 843 00:55:28,560 --> 00:55:32,280 برای همین روی سرها راه رفت و از همه بلندتر شد. 844 00:55:32,360 --> 00:55:35,240 اما حالا این قرقاول شما مرا صدا زد. 845 00:55:36,360 --> 00:55:38,440 گفت دفتر این معامله را به او می دهد. 846 00:55:38,520 --> 00:55:40,360 و به زودی اخراج خواهید شد. 847 00:55:43,080 --> 00:55:44,480 [یانا:] اما این درست نیست. 848 00:55:46,080 --> 00:55:49,840 [STEPAN:] با فازان معامله کن و دست به کار شو. 849 00:55:49,920 --> 00:55:53,240 [ملودی ریتمیک] 850 00:55:56,320 --> 00:55:57,760 [کاتیا:] این برای تو نیست. 851 00:55:58,920 --> 00:56:00,120 [VAL:] نفرت انگیز. 852 00:56:08,080 --> 00:56:09,320 [کاتیا:] اما چرا... 853 00:56:25,720 --> 00:56:27,560 [یانا:] نشسته ادرار می کنی؟ 854 00:56:27,640 --> 00:56:28,920 [VAL CHUCKLING] 855 00:56:29,000 --> 00:56:30,080 اینجا چیکار میکنی؟ 856 00:56:31,600 --> 00:56:33,320 [یانا:] می خواهم صحبت کنم. 857 00:56:36,080 --> 00:56:37,400 تو... 858 00:56:38,040 --> 00:56:41,680 آیا دست هایت را می شوی؟ 859 00:56:44,680 --> 00:56:47,240 [وال با خجالت آه می کشد] 860 00:56:51,360 --> 00:56:56,400 [یانا:] کمی تنش احساس می کنم. 861 00:56:56,480 --> 00:57:02,080 و من فکر می کنم این تنش جنسی است. 862 00:57:03,920 --> 00:57:06,520 اگر ما ... 863 00:57:08,400 --> 00:57:09,520 از شر آن خلاص شوید 864 00:57:09,600 --> 00:57:13,840 [VAL:] من نمی خواهم. میخوای چیکار کنی؟ 865 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 [VAL SCREAMS] 866 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 [یانا:] خیلی منو روشن کردی. چه نوع زنانی را دوست دارید؟ 867 00:57:19,480 --> 00:57:21,000 [VAL:] خب، اوه... 868 00:57:21,080 --> 00:57:23,120 [یانا:] سریعتر، حداقل یکی. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,360 [VAL:] مامان. 870 00:57:26,560 --> 00:57:28,640 یعنی نه! موضوع این نیست... 871 00:57:28,720 --> 00:57:31,200 [یانا:] هیچ کس تو را قضاوت نمی کند. 872 00:57:36,240 --> 00:57:38,760 [VAL:] لعنتی، نمی توانم، یانا! تو فقط ضد سکس هستی! 873 00:57:38,840 --> 00:57:41,320 و من در منبع نیستم. به خاطر توست 874 00:57:44,120 --> 00:57:46,360 [یانا:] اوه، تو پسر کوچولوی مادری هستی. 875 00:57:47,240 --> 00:57:54,200 [ملودی عرفانی] 876 00:57:54,280 --> 00:57:55,680 [جانا:] اوه خدای من. 877 00:57:56,320 --> 00:57:57,920 بازنده. 878 00:57:58,800 --> 00:57:59,920 یه تیکه کوچولو 879 00:58:00,000 --> 00:58:01,040 [VAL:] ادامه بده. 880 00:58:01,120 --> 00:58:03,400 [یانا:] الان به مامانت میگم. 881 00:58:24,680 --> 00:58:28,160 [ملودی خنده دار] 882 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 [مرد:] تو اصلاً به آینده فکر نمی کنی! 883 00:58:44,400 --> 00:58:47,800 کمتر خرج کن، بیشتر پس انداز کن! به همین سادگی است! 884 00:58:48,320 --> 00:58:52,880 [پارس سگ] 885 00:59:07,280 --> 00:59:08,760 [سیگنال های خودرو] 886 00:59:08,840 --> 00:59:11,680 [بورکون:] مراقب باشید کجا می روید! دارند می آیند، لعنتی! 887 00:59:11,760 --> 00:59:13,800 حق گوشت خوک را خریدند، لعنتی! 888 00:59:13,880 --> 00:59:15,040 پمپ ... 889 00:59:15,120 --> 00:59:18,520 [پارک سگ] 890 00:59:23,240 --> 00:59:25,640 [ملودی خنده دار به پایان می رسد] 891 00:59:25,720 --> 00:59:27,760 [تلویزیون در پس زمینه] 892 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 [یانا:] مامان؟ 893 00:59:32,800 --> 00:59:34,360 اوه... 894 00:59:34,440 --> 00:59:36,640 مامان چیکار میکنی؟ 895 00:59:36,720 --> 00:59:38,520 خب تو چی؟ 896 00:59:43,000 --> 00:59:47,240 آره بله مامان، ما باید یه جوری زندگی کنیم. 897 00:59:47,880 --> 00:59:50,200 چون زیبا هستی، جوان! 898 00:59:50,280 --> 00:59:51,920 میخوای بری پیاده روی؟ 899 00:59:52,000 --> 00:59:58,680 [ملودی شعر] 900 01:00:13,120 --> 01:00:15,000 [مامان:] رژ لب وحشتناک، شما را پیر می کند. 901 01:00:15,680 --> 01:00:16,880 این چیه؟ 902 01:00:17,520 --> 01:00:18,640 [او:] سگ ها. 903 01:00:19,480 --> 01:00:20,960 یادت هست وقتی بچه بودم خواب می دیدم؟ 904 01:00:21,680 --> 01:00:24,040 [مامان:] چهار به اندازه؟ اوه خدای من. 905 01:00:25,320 --> 01:00:28,080 تو هم مثل پدرت خیلی بی مسئولیتی. 906 01:00:28,720 --> 01:00:30,360 او به شما افتخار خواهد کرد. 907 01:00:34,440 --> 01:00:36,960 [یانا:] برای همین می خواستم از تو فرار کنم. 908 01:00:37,840 --> 01:00:40,680 و بابا و همه ی مردانت. 909 01:00:40,760 --> 01:00:42,920 آیا این نوعی نفرین خانوادگی است؟ 910 01:00:43,000 --> 01:00:45,200 تو این ناتوانی در دوست داشتن را به من منتقل کردی. 911 01:00:45,800 --> 01:00:49,200 از بچگی دوست داشتم مثل تو باشم. 912 01:00:49,280 --> 01:00:52,520 و حالا بیش از هر چیزی در دنیا، از تبدیل شدن به تو می ترسم. 913 01:00:52,600 --> 01:00:54,720 برو سگ ها 914 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 [اسلاوا اخم کردن] 915 01:00:57,840 --> 01:00:59,440 [یانا:] اسلاوا، بیا بریم. 916 01:01:20,480 --> 01:01:22,720 [ملودی راننده] 917 01:01:22,800 --> 01:01:25,760 [پاشا:] اوه نه، قطعاً امروز آن را ترک نخواهی کرد. 918 01:01:26,280 --> 01:01:28,800 [یانا:] او مثل بیدمشک بد است! او یک دیوونه است! 919 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 غیرطبیعی! 920 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 [یانا:] نه-نه-نه! بس کن 921 01:01:45,840 --> 01:01:47,640 [VAL SCOWLING] 922 01:01:50,560 --> 01:01:51,760 [پاشا:] همه، همه، همه. 923 01:01:51,840 --> 01:01:55,840 [ملودی سقوط می کند] 924 01:01:59,480 --> 01:02:00,920 [یانا:] من را قضاوت نکن. 925 01:02:01,000 --> 01:02:02,560 [پاشا:] من چیزی نگفتم. 926 01:02:02,640 --> 01:02:04,240 [یانا:] شما در سکوت بسیار بلند هستید. 927 01:02:04,320 --> 01:02:05,560 [پاشا چاکلز] 928 01:02:05,640 --> 01:02:07,360 باشه ساکت تر میشم 929 01:02:07,960 --> 01:02:13,400 [یانا:] متاسفم، شما او را نجات دادید، و من یک فرد وحشتناک و غیرمسئول هستم. 930 01:02:14,560 --> 01:02:16,120 وال به خاطر من خواهد مرد. 931 01:02:16,200 --> 01:02:17,680 [پاشا:] بله، او خواهد مرد، اما نه به این زودی. 932 01:02:17,760 --> 01:02:21,320 این نژادها عمر بسیار طولانی دارند. او چند سال دارد؟ 933 01:02:21,400 --> 01:02:24,520 -[یانا:] سی. -[پاشا:] آنقدرها عمر نمی کنند. 934 01:02:25,240 --> 01:02:26,680 [یانا:] اوه، پنج سال. 935 01:02:26,760 --> 01:02:29,040 [پاشا:] سپس او برای مدت طولانی با شما خواهد بود. 936 01:02:38,760 --> 01:02:41,280 [پاشا:] آه! این - این از من نیست. این... 937 01:02:42,800 --> 01:02:45,800 [هر دو می خندند] 938 01:02:45,880 --> 01:02:47,800 [پاشا:] اتفاقاً من پاشا هستم. 939 01:02:47,880 --> 01:02:49,120 [او:] من یانا هستم. 940 01:02:49,200 --> 01:02:51,440 [پاشا:] یانا، تو آدم وحشتناکی نیستی. 941 01:02:51,520 --> 01:02:53,880 -[یانا:] درسته؟ -[پاشا:] بله! قطعا موفق خواهید شد. 942 01:02:53,960 --> 01:02:57,080 و مراقبت از سگ ها و تمیز کردن آن. 943 01:02:57,160 --> 01:02:58,640 [یانا:] بگذار بیرونش کنم. 944 01:02:58,720 --> 01:02:59,880 [پاشا:] نه، خودم می اندازمش بیرون. 945 01:02:59,960 --> 01:03:01,480 [یانا:] بگذار آن را دور بریزم. 946 01:03:01,560 --> 01:03:04,440 [پاشا:] نه، خودم می اندازمش بیرون. دفعه بعد، شما این کار را انجام خواهید داد. 947 01:03:04,520 --> 01:03:06,760 [یانا:] این مزخرفات کارمایی من است، بگذار... 948 01:03:07,720 --> 01:03:08,960 [او:] وال! 949 01:03:09,040 --> 01:03:14,760 [ملودی شعر] 950 01:03:14,840 --> 01:03:17,640 [پاشا:] و من اینجا زندگی می کنم. 951 01:03:17,720 --> 01:03:19,080 [یانا:] تنها زندگی می کنی؟ 952 01:03:19,160 --> 01:03:22,800 [پاشا:] بله، اما اینجا نه، این آپارتمان پدر و مادر من است. 953 01:03:23,400 --> 01:03:27,640 بعد از فوت پدرم، مادرم از دنیا رفت، بنابراین الان اغلب شب را اینجا می گذرانم. 954 01:03:28,240 --> 01:03:32,680 [یانا:] آره منم دارم... بریم، بریم. مامان میدونی داره تسلیم میشه اما... 955 01:03:33,960 --> 01:03:37,280 صادقانه بگویم، کمک به او برای من سخت است. 956 01:03:38,640 --> 01:03:40,480 خب من میرم اونجا 957 01:03:41,600 --> 01:03:43,600 [پاشا در حال خنده] 958 01:03:44,520 --> 01:03:45,680 نگه دارید. 959 01:03:47,120 --> 01:03:49,920 [یانا:] متشکرم. من می روم. 960 01:03:50,000 --> 01:03:51,640 -[پاشا:] من یک ایده دارم. -[یانا:] بله؟ 961 01:03:53,440 --> 01:03:55,720 [پاشا:] در حالی که با آنها از پله ها بالا می رویم. 962 01:03:56,520 --> 01:04:01,240 [هر دو می خندند] 963 01:04:01,320 --> 01:04:06,320 [ملودی ساز بی خیال] 964 01:04:09,440 --> 01:04:10,960 [او در حال خندیدن] 965 01:04:13,320 --> 01:04:15,280 اوه عزیزم 966 01:04:16,960 --> 01:04:20,480 اوه، وال، می بینم که حالت بهتر است. 967 01:04:46,840 --> 01:04:52,480 [مکالمه نامفهوم، خنده] 968 01:04:52,560 --> 01:04:55,600 [ پارس سگ ها ] 969 01:05:15,360 --> 01:05:17,240 [یانا:] پاهایم خسته شده اند. 970 01:05:18,560 --> 01:05:20,120 [BAWKIT] 971 01:05:20,200 --> 01:05:23,600 [گالا:] سلام، گرگ، بیچاره، منحرف. 972 01:05:23,680 --> 01:05:24,880 جدید؟ 973 01:05:25,400 --> 01:05:27,520 یانا بس کن 974 01:05:27,600 --> 01:05:30,120 [یانا:] گالیا، خدا را شکر، بالاخره. 975 01:05:30,200 --> 01:05:31,520 این چنین آشفتگی است. 976 01:05:31,600 --> 01:05:37,600 [گالیا:] من با همه مشورت کردم، حتی کارت های تاروت را در تیک توک روی شما پخش کردم. 977 01:05:37,680 --> 01:05:39,120 میدونی چی شد اونجا؟ 978 01:05:39,200 --> 01:05:42,840 شش چوبدستی، ملکه و احمق. با یک سگ! 979 01:05:42,920 --> 01:05:44,960 نمیخوام ناامیدت کنم... 980 01:05:45,040 --> 01:05:46,600 [یانا:] مامان میره سر کار. 981 01:05:46,680 --> 01:05:50,240 از توالت آب نخور، شلوارم را پنهان نکن. 982 01:05:50,840 --> 01:05:52,440 باید راه افتاد گالیا... 983 01:05:53,040 --> 01:05:54,120 [بوسه] 984 01:05:55,240 --> 01:05:57,440 [گلیا در حال خنده] 985 01:05:57,520 --> 01:05:59,440 [COP-1:] یک برنامه جدید وارد شده است. 986 01:06:00,080 --> 01:06:02,880 یک جوان دیگر ناپدید شده است. 987 01:06:02,960 --> 01:06:04,520 مامان خیلی عصبانیه 988 01:06:04,600 --> 01:06:06,600 [COP-2:] این پنجمین مورد در دو هفته است. 989 01:06:06,680 --> 01:06:09,000 و همه به نوعی در یک منطقه ناپدید می شوند. 990 01:06:09,080 --> 01:06:11,880 اولی در خیابان آنتونوویچ، دومی در بار در خیابان مالویچ... 991 01:06:11,960 --> 01:06:13,360 [ماژور:] باشه، بس کن. 992 01:06:13,440 --> 01:06:16,560 آیا این جایی نیست که مادر کوال در آن زندگی می کند؟ 993 01:06:19,280 --> 01:06:22,080 اسمیت، می شنوی؟ این گمشده ها را به خودت ببر 994 01:06:22,160 --> 01:06:23,760 اذیتم میکنن 995 01:06:23,840 --> 01:06:27,760 [ملودی جذاب] 996 01:06:27,840 --> 01:06:31,760 [ماژور:] پذیرفته شد؟ این دیوانه را برای من پیدا کن 997 01:06:34,520 --> 01:06:37,560 [پاشا:] این کار در حال انجام است - به دنبال یک دیوانه. 998 01:06:45,720 --> 01:06:47,320 [فاینا:] خوشمزه است. 999 01:06:48,840 --> 01:06:51,600 در پاریس با اینها درمان شدم. 1000 01:06:55,080 --> 01:06:58,520 [یانا:] فاینا، املاک در حال از هم پاشیدن است. به زودی چیزی برای فروش باقی نمی ماند. 1001 01:07:00,240 --> 01:07:04,240 راستی اومدم بگم فروش رو قطع می کنیم. 1002 01:07:05,840 --> 01:07:08,720 در صورت عدم تمایل مالک، فروش خانه غیرممکن است. 1003 01:07:08,800 --> 01:07:10,960 [فاینا:] من نمی توانم فقط به کسی بفروشم. 1004 01:07:11,040 --> 01:07:14,720 -[یانا:] تو تنها هستی. [فاینا:] این درست نیست. 1005 01:07:14,800 --> 01:07:19,320 [یانا:] این خانه را چنان نگه می‌داری که انگار وضعیت گذشته‌ات است. 1006 01:07:19,400 --> 01:07:22,960 اما زندگی شما در گذشته نیست، ممکن است آینده ای داشته باشد. 1007 01:07:23,560 --> 01:07:25,400 ببخشید فاینا 1008 01:07:29,000 --> 01:07:35,200 [ملودی گیتار لیریک] 1009 01:07:40,640 --> 01:07:44,600 [یانا:] متاسفم، هیچ چیزی بین من و تو درست نمی شود. من تمام حقیقت را به شما نگفتم. 1010 01:07:44,680 --> 01:07:45,960 من با کسی میخوابم 1011 01:07:55,880 --> 01:07:57,000 [یانه، خنده] 1012 01:08:04,960 --> 01:08:08,920 [پاشا:] مرد گمشده هم لباس های مشابهی به تن داشت. از کجا آوردی؟ 1013 01:08:09,000 --> 01:08:10,240 [مرد:] اوه... 1014 01:08:10,320 --> 01:08:11,520 [پاشا:] فقط یک ثانیه. 1015 01:08:27,560 --> 01:08:32,240 [یانا:] بنابراین. آپارتمان در طبقه پنجم، جهت عرض منزل، 1016 01:08:32,320 --> 01:08:36,320 ایده آل برای یک خانواده با بچه. 1017 01:08:43,400 --> 01:08:45,840 [پاشا:] این مرد در بار شما دیده شد. 1018 01:08:53,680 --> 01:08:57,480 [ پارس سگ ها ] 1019 01:08:57,560 --> 01:08:58,760 [او:] هو! 1020 01:08:58,840 --> 01:09:01,760 فاینا عزیزم خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد. 1021 01:09:01,840 --> 01:09:06,320 بله، من قطعاً، قطعاً به شما اطلاع خواهم داد که چه زمانی امضا انجام می شود. 1022 01:09:06,400 --> 01:09:07,800 بنابراین. 1023 01:09:07,880 --> 01:09:09,520 [خنده] 1024 01:09:37,000 --> 01:09:38,800 [با شادی فریاد می زند] 1025 01:09:48,240 --> 01:09:50,000 [به صدا درآمدن زنگ در] 1026 01:09:53,320 --> 01:09:55,800 [یانه، زمزمه می کند:] خودت را به روی عشق باز کن. 1027 01:09:55,880 --> 01:09:59,000 خودت را باز کن... 1028 01:09:59,840 --> 01:10:01,920 باز کن... در را باز کن. 1029 01:10:06,400 --> 01:10:07,520 [پاشا:] سلام. 1030 01:10:07,600 --> 01:10:08,680 [او:] هو! 1031 01:10:09,520 --> 01:10:10,960 سلام. بیا داخل 1032 01:10:13,480 --> 01:10:16,120 [پاشا:] نیم ساعت برای انتخاب شراب وقت گذاشتم، اما باز هم انتخاب نکردم. 1033 01:10:16,200 --> 01:10:19,680 بنابراین، آبجو، آیا شما مخالف هستید؟ 1034 01:10:20,400 --> 01:10:22,520 [او:] آبجو! عالیه 1035 01:10:23,240 --> 01:10:24,200 اجازه دهید. 1036 01:10:27,120 --> 01:10:28,160 [صدای فر] 1037 01:10:28,240 --> 01:10:31,200 [یانا:] می سوزد، چیزی می گوید. 1038 01:10:35,760 --> 01:10:40,320 [پاشا:] من در مورد شما چیز زیادی نمی دانم، فقط در مورد مادر و سگ ها. 1039 01:10:40,400 --> 01:10:43,360 اگرچه این قبلاً خیلی چیزها را می گوید. 1040 01:10:43,440 --> 01:10:46,920 [یانا:] و سگ های من در مورد من چه می گویند؟ 1041 01:10:47,920 --> 01:10:51,680 [پاشا:] تو قلب بزرگی داری، به فکر دیگران هستی. 1042 01:10:52,760 --> 01:10:58,120 که شما خیلی خوب و خیلی خیلی زیبا هستید. 1043 01:11:02,960 --> 01:11:04,840 [یانا:] همین را می گویند؟ 1044 01:11:05,840 --> 01:11:07,320 [پاشا:] نقل قول دقیق. 1045 01:11:07,400 --> 01:11:09,440 -[یانا:] مطمئنی؟ -[پاشا:] درست است. 1046 01:11:10,920 --> 01:11:12,720 [یانا:] آفرین، بچه ها. 1047 01:11:12,800 --> 01:11:16,080 فقط باید اضافه کرد: من خودم اهل خملنیتسکی هستم، 1048 01:11:16,880 --> 01:11:21,880 و در کودکی با والدینش به کیف نقل مکان کرد. 1049 01:11:21,960 --> 01:11:23,640 من به عنوان مسکن کار می کنم. 1050 01:11:24,280 --> 01:11:26,720 شاید در مورد شرکت Dream House شنیده باشید. 1051 01:11:27,360 --> 01:11:28,840 سگ ها به طور کلی، - 1052 01:11:30,080 --> 01:11:31,960 این سرگرمی جدید من است. 1053 01:11:32,040 --> 01:11:34,240 حالا نمی توانم خودم را بدون آنها تصور کنم. 1054 01:11:34,760 --> 01:11:36,880 انگار قبلاً نوعی زندگی ناقص داشتم. 1055 01:11:37,480 --> 01:11:38,720 و آنها 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,320 قلبم را باز کرد 1057 01:11:44,600 --> 01:11:47,280 [پاشا:] آیا با کسی از خملنیتسکی در تماس هستید؟ 1058 01:11:47,360 --> 01:11:50,280 [ملودی تنش] 1059 01:11:50,360 --> 01:11:51,680 [یانا:] نه واقعا. 1060 01:11:51,760 --> 01:11:54,400 [پاشا:] می دانید، یک بار در این نزدیکی هست - "Sporttime"؟ 1061 01:11:56,080 --> 01:11:57,920 [یانا:] پویایی گفتگو جالب است. 1062 01:11:58,000 --> 01:11:59,520 [پاشا:] آیا تا به حال آنجا بوده اید؟ 1063 01:12:00,320 --> 01:12:01,960 [یانا:] یادم نیست. 1064 01:12:02,040 --> 01:12:05,880 [پاشا:] عجله نکن. به یاد دارید، اخیراً در بار Sporttime بودید؟ 1065 01:12:08,200 --> 01:12:09,680 [او:] چه خبر است؟ 1066 01:12:11,120 --> 01:12:14,560 -[پاشا:] من باید برم. فوری -[یانا:] تو... کجا میری؟ کجا برویم؟ 1067 01:12:16,640 --> 01:12:18,160 وای خدا این چیه... 1068 01:12:19,120 --> 01:12:21,200 من مشکلی دارم یا چی؟ 1069 01:12:23,120 --> 01:12:29,560 [آهنگ غمگین در پس زمینه] 1070 01:12:58,600 --> 01:13:00,440 [آهنگ متوقف می شود] 1071 01:13:00,520 --> 01:13:04,000 [آدم بی خانمان، آواز می خواند:] خودت بخواب. 1072 01:13:04,080 --> 01:13:07,640 وقتی با تو نیستم 1073 01:13:07,720 --> 01:13:11,160 خودت بخواب 1074 01:13:11,240 --> 01:13:14,920 وقتی با تو نیستم 1075 01:13:15,000 --> 01:13:18,160 خودت بخواب 1076 01:13:18,240 --> 01:13:21,960 وقتی با تو نیستم 1077 01:13:22,040 --> 01:13:25,320 خودت بخواب... 1078 01:13:28,000 --> 01:13:34,960 [آهنگ در پس زمینه ادامه دارد] 1079 01:13:49,280 --> 01:13:54,800 [او ناله می کند] 1080 01:13:59,560 --> 01:14:02,840 با یک پسر بی خانمان؟ لعنتی... 1081 01:14:09,840 --> 01:14:12,680 [KATYA:] آتش، تخفیف در لوازم آرایشی. 1082 01:14:13,200 --> 01:14:14,720 من همه چیز را خواهم گرفت. 1083 01:14:15,560 --> 01:14:18,040 [کسنیا:] یانا کجاست؟ فوراً با یانا تماس بگیرید! 1084 01:14:18,120 --> 01:14:19,680 [کاتیا:] آه... حالا، حالا. 1085 01:14:19,760 --> 01:14:22,960 [لرزش تلفن] 1086 01:14:23,040 --> 01:14:24,360 -[کسنیا:] او! -[او:] بله. 1087 01:14:24,440 --> 01:14:27,720 [کسنیا:] یانا؟ خداروشکر جواب دادی 1088 01:14:27,800 --> 01:14:29,000 من واقعا به تو نیاز دارم 1089 01:14:29,080 --> 01:14:31,200 یک ساعت دیگر، رومن دونتس از لویو می رسد. 1090 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 [کاتیا:] من او را دوست دارم! امروز میرم کنسرتش 1091 01:14:33,240 --> 01:14:35,160 او خیلی بامزه است، می توانم او را لیس بزنم. 1092 01:14:35,240 --> 01:14:37,760 [کسنیا:] می بینی، من فقط می توانم این را به تو بسپارم. 1093 01:14:37,840 --> 01:14:39,480 لطفا با او ملاقات کنید و او را در آنجا مستقر کنید. 1094 01:14:39,560 --> 01:14:41,240 [یانا:] پس این مشتری وال است. 1095 01:14:41,320 --> 01:14:43,280 [کسنیا:] چه وال؟ وال رفت! 1096 01:14:43,360 --> 01:14:45,320 من شرکت را به کسی جز تو نمی سپارم! 1097 01:14:45,400 --> 01:14:48,600 مهم نیست چه درامایی در زندگی شما اتفاق می افتد، شما همیشه پاسخ می دهید و کار خود را انجام می دهید. 1098 01:14:48,680 --> 01:14:50,240 این درسته ماهی کوچولوی من؟ 1099 01:14:54,320 --> 01:14:56,400 [یانا:] تنها با سگ ها میمیرم. 1100 01:15:00,040 --> 01:15:02,360 [رومان:] وال معمولاً با من در مرس ملاقات می کند. 1101 01:15:02,440 --> 01:15:04,680 و من عقب نشسته ام. من فقط یک گربه دارم... 1102 01:15:04,760 --> 01:15:06,320 [غرش سگ] 1103 01:15:06,400 --> 01:15:07,880 [رومان:] می‌توانی حداقل پنجره را باز کنی؟ 1104 01:15:12,640 --> 01:15:16,080 پوستر رو دیدی؟ آیا من در زندگی واقعی هم همینطور هستم؟ خوب، خوش تیپ؟ 1105 01:15:17,040 --> 01:15:18,240 حالت خوبه؟ 1106 01:15:19,160 --> 01:15:21,840 [یانا:] من خوبم، زندگی فقط مزخرف است. 1107 01:15:21,920 --> 01:15:23,880 عشق حماقت است 1108 01:15:24,640 --> 01:15:26,320 قطعاً از بین خواهید رفت. 1109 01:15:26,400 --> 01:15:27,720 [رومن:] من؟ 1110 01:15:27,800 --> 01:15:31,040 [یانا:] نه تو. تو مردی این تو هستی که می خواهی رها کنی. 1111 01:15:31,120 --> 01:15:33,480 [رومن:] من دو سال داروهای ضد افسردگی مصرف می کردم، 1112 01:15:33,560 --> 01:15:36,120 وقتی نوازنده باس من با مدیرم رفت. 1113 01:15:36,200 --> 01:15:39,120 و من هر دو را دوست داشتم. 1114 01:15:39,720 --> 01:15:41,880 و قرار گرفتن در رسانه ها درد را صد برابر می کند. 1115 01:15:41,960 --> 01:15:44,440 [یانا:] و الکل درد را در صفر ضرب می کند. 1116 01:15:46,280 --> 01:15:49,680 [رومی، آواز:] الکل درد را در صفر ضرب می کند... 1117 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 گوش کن، آیا می توانم آن را ضبط کنم؟ خوب، آیا می توانم از آن در یک آهنگ استفاده کنم؟ 1118 01:15:54,760 --> 01:15:56,080 بیا یه نوشیدنی بخوریم 1119 01:15:58,040 --> 01:15:59,360 [او:] اوه نه. 1120 01:16:00,400 --> 01:16:02,240 من دیگه با تو مشروب نمیخورم 1121 01:16:03,920 --> 01:16:05,400 هر چند چیز دیگری وجود دارد. 1122 01:16:05,480 --> 01:16:10,360 [آهنگ پاپ در پس زمینه] 1123 01:16:14,360 --> 01:16:16,640 [رومن:] پس می گویی قلبت شکسته است؟ 1124 01:16:18,440 --> 01:16:19,760 اوه، می شنوی؟ 1125 01:16:23,040 --> 01:16:25,720 آیا این را می شنوید؟ شما واقعاً این را می شنوید، درست است؟ 1126 01:16:26,760 --> 01:16:28,880 [یانا:] اینجا بده، اسنوپ داگ، بسه. 1127 01:16:36,240 --> 01:16:38,000 [نوازندگان رومی] 1128 01:16:38,080 --> 01:16:39,640 خوب من 1129 01:16:44,200 --> 01:16:48,000 [آلبرت پارس] 1130 01:16:49,760 --> 01:16:51,560 [ROMAN:] قبل از تمام شدن آهنگ بیا اینجا. 1131 01:16:57,040 --> 01:17:00,440 [یانا:] دونتس، شوخی می خواهی؟ من مردان را به سگ تبدیل می کنم. 1132 01:17:00,520 --> 01:17:02,120 [رومن جلوی خنده را می گیرد] 1133 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 [هر دو زوزه می کشند] 1134 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 -[ROMAN:] و شوخی چیست؟ -[یانا:] به این دلیل است که شوخی نیست. 1135 01:17:06,720 --> 01:17:08,800 [رومن:] و تو مرا متحول می کنی، ها؟ 1136 01:17:08,880 --> 01:17:10,200 [فارق] 1137 01:17:10,280 --> 01:17:13,360 [یانا:] نه، ما باید بخوابیم، و من دیگر با تو نمی خوابم. 1138 01:17:13,440 --> 01:17:15,640 [خنده] 1139 01:17:15,720 --> 01:17:18,880 -[ROMAN:] مزخرف! -[یانا:] قسم می خورم. شرط بندی؟ 1140 01:17:20,160 --> 01:17:21,440 [ROMAN:] شرط بندی کنید. 1141 01:17:23,920 --> 01:17:25,800 صبر کن، برگشتن چی؟ 1142 01:17:25,880 --> 01:17:28,520 [یانا:] نمی دانم، هنوز کسی برنگشته است. 1143 01:17:28,600 --> 01:17:32,640 [رومن:] می دانم! ما باید دوباره با آنها این کار را انجام دهیم... این یکی. 1144 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 [نیشخند] 1145 01:17:35,160 --> 01:17:36,280 [او:] هو! 1146 01:17:37,040 --> 01:17:40,280 نه. اگر این درست باشد، سگی خواهید مرد. 1147 01:17:43,680 --> 01:17:48,280 [یارک، آهنگ در پس زمینه به پایان می رسد] 1148 01:17:48,360 --> 01:17:51,240 [یانا:] اوه خدای من. خیر 1149 01:17:51,320 --> 01:17:52,640 خب چرا؟ 1150 01:17:53,280 --> 01:17:55,240 خدایا چرا 1151 01:17:57,720 --> 01:18:00,680 [مجری:] کنسرت امروز در کاخ ورزش لغو شد. 1152 01:18:00,760 --> 01:18:05,560 دونتس خواننده محبوب Lviv و پنج مرد دیگر ناپدید شدند. 1153 01:18:05,640 --> 01:18:08,360 نهادهای مجری قانون در مورد این وضعیت اظهار نظر نمی کنند، 1154 01:18:08,440 --> 01:18:13,320 و ساکنان کیف نگران هستند که آیا یک دیوانه سریالی در شهر ظاهر شده است. 1155 01:18:13,400 --> 01:18:16,800 بگذارید یادآوری کنم که در میان مفقودان یک معاون خلق اوکراین نیز وجود دارد 1156 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 بوژنکو استانیسلاو میخایلوویچ. 1157 01:18:19,920 --> 01:18:21,520 [یانا:] خوب، کدام معاون؟ 1158 01:18:22,240 --> 01:18:24,160 من با آن معاون نخوابیدم. 1159 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 [به صدا درآمدن زنگ در] 1160 01:18:31,840 --> 01:18:33,080 [پاشا:] سلام، آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 1161 01:18:33,160 --> 01:18:35,320 [یانا:] پاش، من نکات را به خوبی درک می کنم. 1162 01:18:35,920 --> 01:18:37,800 وقتی مردی از من فرار می کند. 1163 01:18:42,680 --> 01:18:45,080 [پاشا:] آیا اخبار مربوط به مفقودین را دنبال می کنید؟ 1164 01:18:45,160 --> 01:18:47,480 [یانا:] نه، چه گمشده هایی؟ 1165 01:18:48,400 --> 01:18:51,680 چرا باید آن را دنبال کنم؟ مزخرف 1166 01:18:52,880 --> 01:18:56,800 [پاشا:] این عجیب است. چون یکی از آنها، آلبرت، دوست خانواده شماست، 1167 01:18:57,600 --> 01:19:00,800 یکی دیگر والنتین است - شما با او کار کردید. 1168 01:19:01,640 --> 01:19:04,320 آیا امروز با دونتس ملاقات نکردید؟ 1169 01:19:05,600 --> 01:19:09,280 بقیه آخرین بار نه چندان دور از خانه شما دیده شدند. 1170 01:19:09,880 --> 01:19:11,280 [یانا:] تو کی هستی؟ 1171 01:19:11,360 --> 01:19:14,160 [پاشا:] من در حال بررسی ناپدید شدن این افراد هستم. 1172 01:19:14,760 --> 01:19:19,400 من همین دیروز همه چیز را کنار هم گذاشتم و متوجه شدم که شما به آنها متصل هستید. 1173 01:19:19,480 --> 01:19:22,440 یانا راستشو بگو 1174 01:19:24,440 --> 01:19:25,840 [یانا:] یک لحظه. 1175 01:19:28,080 --> 01:19:30,520 [یانه، در حال زمزمه:] چه باید کرد؟ چه باید کرد؟ 1176 01:19:36,600 --> 01:19:40,960 [ملودی جذاب] 1177 01:19:42,840 --> 01:19:44,120 [یانا:] من... 1178 01:19:46,800 --> 01:19:49,120 اول میخواستم بگم... 1179 01:19:53,040 --> 01:19:54,280 این... 1180 01:19:56,200 --> 01:19:59,920 حسی که به تو دارم... 1181 01:20:01,880 --> 01:20:03,160 یک لحظه 1182 01:20:09,360 --> 01:20:10,800 من تمام حقیقت را به شما خواهم گفت. 1183 01:20:11,760 --> 01:20:13,920 باور نمی کنی، می خندی. 1184 01:20:14,560 --> 01:20:16,360 یا شاید حتی گریه کن 1185 01:20:16,880 --> 01:20:18,680 [پاشا:] مردا کجان یانا؟ 1186 01:20:19,280 --> 01:20:21,680 [یانا:] همه آنها زنده اند. بیا اینجا 1187 01:20:30,040 --> 01:20:31,240 اینجا هستند. 1188 01:20:35,440 --> 01:20:38,760 معلوم می شود که می توانم مردان را به سگ تبدیل کنم. 1189 01:20:40,560 --> 01:20:43,840 این تاراس، شوهر آن زن وحشی است. 1190 01:20:43,920 --> 01:20:45,240 این وال از محل کار است. 1191 01:20:45,320 --> 01:20:46,840 [VAL Barks] 1192 01:20:46,920 --> 01:20:48,840 [یانا:] این اسلاوا از نوار است. 1193 01:20:49,760 --> 01:20:54,080 این پسر سفید پوست آلبرت است، پسر دوست مادرم. 1194 01:20:54,160 --> 01:20:56,560 من این اسم را نمی دانم. 1195 01:20:57,800 --> 01:20:59,760 و این سگ دونتس است. 1196 01:21:01,000 --> 01:21:02,360 [پاشا:] سگ دونتس؟ 1197 01:21:02,440 --> 01:21:03,520 [یانا:] سگ دونتس. 1198 01:21:05,160 --> 01:21:07,120 [پاشا آه می کشد] 1199 01:21:07,200 --> 01:21:08,680 سگ دونتس... 1200 01:21:09,240 --> 01:21:12,040 باشه ولی معاون کجاست؟ 1201 01:21:13,240 --> 01:21:16,960 [یانا:] اما من نمی دانم این معاون کجاست. معاون من نیستم. 1202 01:21:19,800 --> 01:21:21,320 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 1203 01:21:22,320 --> 01:21:23,560 [پاشا:] یا من. 1204 01:21:24,560 --> 01:21:27,640 [یانا:] یا مردان را به سگ تبدیل می کنم. 1205 01:21:40,800 --> 01:21:42,040 [او:] پاشا؟ 1206 01:21:42,880 --> 01:21:44,560 -[پاشا:] هست. [-YANA SCREAMS] 1207 01:21:48,240 --> 01:21:51,000 [آه می کشد] 1208 01:21:51,080 --> 01:21:54,840 [لرزش موبایل] 1209 01:21:54,920 --> 01:21:56,080 [او:] بله؟ 1210 01:22:02,160 --> 01:22:04,640 [یانا:] دارم می دوم! من دیر نکردم! 1211 01:22:04,720 --> 01:22:07,400 اگر دیر کردم لطفا آنها را تنها نگذارید. 1212 01:22:12,520 --> 01:22:15,880 [ماجر:] ما بیانیه ای را برای مطبوعات اعلام خواهیم کرد، من دارم گوش می دهم. 1213 01:22:19,160 --> 01:22:24,160 شهردار هر ساعت مرا می کشد. بگو چی داری؟ 1214 01:22:24,240 --> 01:22:25,880 [پاشا:] من پرونده را رها می کنم. 1215 01:22:25,960 --> 01:22:27,040 [ماژور:] چی؟ 1216 01:22:27,120 --> 01:22:29,080 [پاشا:] من به دلایل خانوادگی مرخصی می گیرم. 1217 01:22:29,160 --> 01:22:31,720 [ماژور:] به یک معنا؟ گفتی مظنونی داری 1218 01:22:31,800 --> 01:22:33,640 [PASHA:] نسخه تایید نشده است. 1219 01:22:33,720 --> 01:22:36,560 [ماژور:] و به این می گویند خرابکاری. و این یک مقاله است. 1220 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 [پاشا:] مامان زنگ می‌زند. بذار جواب بدم 1221 01:22:39,400 --> 01:22:43,480 [ماژور:] کل شهر در حاشیه است! شهردار، روزنامه نگاران، آن اقوام دیوانه! 1222 01:22:43,560 --> 01:22:46,880 -[پاشا:] بله مامان. -[سرگرد:] چه مامانی؟ من الان میرم پیش تو و مامانت! 1223 01:22:48,680 --> 01:22:51,520 آه! گونکو، تکاچوک، بیا اینجا! 1224 01:22:52,240 --> 01:22:54,760 پاشا، آرام باش! 1225 01:22:54,840 --> 01:22:57,840 او را در قفس بگذار! به سرعت! 1226 01:22:58,600 --> 01:23:00,000 سگ وحشی است! 1227 01:23:01,560 --> 01:23:08,400 [ملودی زین] 1228 01:23:08,480 --> 01:23:10,040 [یانا:] چه بلایی سرش آمده؟ 1229 01:23:10,120 --> 01:23:11,680 [دکتر:] شبیه حمله قلبی است. 1230 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 [یانا:] و پاشا پسرش کجاست؟ 1231 01:23:13,960 --> 01:23:16,240 [دکتر:] نمی دانم، او خودش تماس گرفت. 1232 01:23:22,840 --> 01:23:24,880 [لرزش تلفن] 1233 01:23:26,680 --> 01:23:28,680 [دکتر:] کجا؟ فقط اقوام مجاز هستند! 1234 01:23:28,760 --> 01:23:30,240 [یانا:] من یک عروس هستم. 1235 01:23:33,600 --> 01:23:38,040 [آژیر آمبرگلر] 1236 01:23:38,120 --> 01:23:41,240 [تماس با تلفن همراه] 1237 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 -[یانا:] این پسرش است. من آن را می گیرم. -[دکتر:] لطفا. 1238 01:23:43,240 --> 01:23:46,000 -[یانا:] سلام پاشا کجایی؟ -[COP:] عمه ویرا، این ساشا از محل کار است. 1239 01:23:46,080 --> 01:23:48,840 پاشا نمی تواند صحبت کند. او دستگیر شده است. 1240 01:23:48,920 --> 01:23:49,800 [او:] چرا؟ 1241 01:23:49,880 --> 01:23:53,240 [COP:] او از به اشتراک گذاشتن اطلاعات در مورد یک مورد خودداری می کند. 1242 01:23:53,320 --> 01:23:55,480 پاشکا رو میدونی لجبازه. 1243 01:23:55,560 --> 01:24:00,720 و کبیر هم مثل شیطان شیطان است. پس منتظر نمانید تا پاشا به خانه بیاید. 1244 01:24:05,040 --> 01:24:06,840 [یانا:] مواظبش باش لطفا. 1245 01:24:06,920 --> 01:24:09,240 -[دکتر:] کجا میری؟ -[یانا:] دارم می دوم! 1246 01:24:10,000 --> 01:24:12,520 به پاشا بگو که من می دوم! 1247 01:24:14,680 --> 01:24:16,400 [پلیس:] عمه ویرا کجا می دوی؟ 1248 01:24:24,520 --> 01:24:27,440 [KATYA:] یانا، کد قرمز. الان دارن دعوا میکنن 1249 01:24:27,960 --> 01:24:31,160 [استپان:] شاید فکر کنید که فقط پاراژانوف شما فرهنگ است! 1250 01:24:31,240 --> 01:24:35,880 [کاتیا:] متاسفم، متاسفم. این یانا است و او به زودی اینجا خواهد بود. 1251 01:24:35,960 --> 01:24:38,120 [یانا:] فاینا، استپان، من نمی آیم. 1252 01:24:38,200 --> 01:24:42,880 فاینا، استپان می خواهد خانه شما را خراب کند و دفتری به شکل سوسیس شیشه ای بسازد. 1253 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 استپان، معمار اصلی هرگز پروژه شما را تایید نخواهد کرد. 1254 01:24:46,560 --> 01:24:47,760 [استپان:] چی؟ 1255 01:24:47,840 --> 01:24:49,440 [یانا:] هر دوی شما به این معامله نیاز ندارید. 1256 01:24:49,520 --> 01:24:52,760 کاتیا عزیزم متاسفم من در حال دویدن هستم. 1257 01:24:53,400 --> 01:24:56,080 [کاتیا:] کمی قهوه چطور؟ فورا می آورمش 1258 01:24:57,280 --> 01:25:00,240 [استپان:] همین الان به یانا شما یک واحد می دهم! 1259 01:25:00,320 --> 01:25:02,240 تا همه ببینند او کیست! 1260 01:25:02,320 --> 01:25:06,080 [فاینا:] خانه را خراب کنیم؟ وجدان داری؟ 1261 01:25:06,160 --> 01:25:09,480 [استپان:] این همان چیزی است که برای کلبه اش پول احمقانه می خواهد؟! 1262 01:25:09,560 --> 01:25:12,000 [فاینا:] اما زیبایی را در هیچ چیز جز سوسیس نمی بینید! 1263 01:25:12,080 --> 01:25:14,920 [STEPAN:] اما شما واقعیت را از طریق بینی واژگون خود نمی بینید! 1264 01:25:15,000 --> 01:25:16,480 [فاینا:] بی رحم شسته نشده! 1265 01:25:16,560 --> 01:25:18,000 [استپان:] عوضی پودیل! 1266 01:25:18,080 --> 01:25:19,600 [فاینا جیغ می‌زند] 1267 01:25:19,680 --> 01:25:24,240 [ملودی شعر] 1268 01:25:25,360 --> 01:25:27,240 [استپان:] شما بینی بسیار زیبایی دارید. 1269 01:25:28,440 --> 01:25:33,280 [یانا:] مامان، معلوم است که خیلی آسان است که تو را برای همه شکست ها مقصر بدانیم. 1270 01:25:33,360 --> 01:25:35,200 و این ساده ترین راه است. 1271 01:25:35,280 --> 01:25:38,280 اما این عادلانه نیست، چون می دانم مادرت چه شکلی بود. 1272 01:25:38,360 --> 01:25:40,920 او هرگز نگفت که من را دوست دارد. 1273 01:25:41,000 --> 01:25:45,040 و تو در تمام این مدت هرگز چیز بدی به او نگفتی. 1274 01:25:46,480 --> 01:25:48,800 متاسفم چیزهای وحشتناکی گفتم 1275 01:25:49,440 --> 01:25:51,240 هیچ کس به ما یاد نداد که چگونه دوست داشته باشیم. 1276 01:25:51,320 --> 01:25:54,920 ولی مامان خیلی دوستت دارم 1277 01:25:56,000 --> 01:25:59,080 و من و تو با هم دوست داشتن را یاد خواهیم گرفت. 1278 01:26:15,600 --> 01:26:19,640 من برای مدتی نمی روم. اما من کسی را پیدا می کنم که از شما مراقبت کند. 1279 01:26:19,720 --> 01:26:22,480 تا کمی روحیه ات را تقویت کنم... 1280 01:26:22,560 --> 01:26:25,400 شما می توانید هر کاری که می خواهید با این آپارتمان انجام دهید! 1281 01:26:25,480 --> 01:26:29,560 [ملودی تند] 1282 01:26:29,640 --> 01:26:34,400 [سگ ها به طور مداوم پارس می کنند] 1283 01:26:45,200 --> 01:26:46,840 [او:] سلام پلیس؟ 1284 01:26:48,440 --> 01:26:49,880 من می دانم دیوانه کجاست. 1285 01:26:49,960 --> 01:26:51,960 [ملودی شاد می افتد] 1286 01:26:55,560 --> 01:26:58,280 [یانا:] اینها وسایل و گوشی همه مردان گمشده است. 1287 01:26:58,360 --> 01:26:59,520 علاوه بر معاون. 1288 01:27:00,360 --> 01:27:02,560 من نمی دانم نماینده شما کجاست. 1289 01:27:02,640 --> 01:27:05,400 من هر آنچه را که می دانم به یک شرط به شما خواهم گفت. 1290 01:27:06,320 --> 01:27:09,800 شما در حال حاضر یک فرد بی گناه را آزاد می کنید. 1291 01:27:14,120 --> 01:27:20,400 [ملودی غمگین پیانو] 1292 01:27:22,920 --> 01:27:24,160 [COP:] بله... 1293 01:27:33,840 --> 01:27:35,360 [یانا:] چیکار کردی؟ 1294 01:27:37,000 --> 01:27:38,480 [پاشا:] چیکار کردی؟ 1295 01:27:38,560 --> 01:27:41,040 [یانا:] پاشا، مامان در بیمارستان است. برو پیشش 1296 01:27:41,120 --> 01:27:42,880 و یک درخواست وجود دارد. 1297 01:27:42,960 --> 01:27:45,360 بعدا مراقب سگ های من باش 1298 01:27:51,680 --> 01:27:53,000 [پاشا:] یانو، چرا؟ 1299 01:27:53,560 --> 01:27:58,480 [یانا:] گاهی چاره ای نیست. شما فقط کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. 1300 01:27:59,560 --> 01:28:01,280 برای کسانی که دوستشان دارید 1301 01:28:03,080 --> 01:28:06,520 برای اولین بار در زندگی ام، احتمالاً از دوست داشتن نمی ترسم. 1302 01:28:08,200 --> 01:28:09,720 و من از گفتن آن نمی ترسم. 1303 01:28:12,120 --> 01:28:13,640 دوستت دارم پاشا 1304 01:28:13,720 --> 01:28:17,600 [صدای جادویی] 1305 01:28:17,680 --> 01:28:20,280 [GROWL] 1306 01:28:25,600 --> 01:28:27,800 [مردان در حال جیغ زدن] 1307 01:28:27,880 --> 01:28:32,600 [ملودی شعر] 1308 01:28:38,600 --> 01:28:41,640 [عطسه پلیس، توقف موسیقی] 1309 01:28:45,280 --> 01:28:50,040 [ملودی از سر گرفته می شود] 1310 01:29:07,800 --> 01:29:10,600 [یانا:] خب، این درست است. همه آنها تبدیل به سگ شدند. 1311 01:29:12,360 --> 01:29:15,600 من برای هر چیزی آماده هستم - یک دروغ یاب، یک روانپزشک، یک آزمایش DNA... 1312 01:29:15,680 --> 01:29:18,280 [COP:] بس است این مزخرفات! اجساد کجا هستند؟ 1313 01:29:18,800 --> 01:29:22,520 [یانا:] باشه. من به شما می گویم که اجساد کجا هستند. 1314 01:29:24,680 --> 01:29:26,720 [تاراس:] آه، غذای انسان! دلم برای آن تنگ شده بود! 1315 01:29:26,800 --> 01:29:28,760 [آلبرت:] و من به نوعی درگیر این موضوع شدم. 1316 01:29:28,840 --> 01:29:31,160 [سلاوا:] بله، بیا، لعنت بر! اینجا چیه؟ 1317 01:29:31,240 --> 01:29:32,920 [TARAS:] پنیر هست، اما همه جا هست. 1318 01:29:33,000 --> 01:29:34,240 [اسلاوا:] بیا اینجا. 1319 01:29:35,240 --> 01:29:37,160 چیست؟ پنیر بلدم 1320 01:29:37,800 --> 01:29:39,400 [ROMAN:] بچه ها، من نمی دانم چه بود، 1321 01:29:39,480 --> 01:29:42,000 اما بیایید هرگز در مورد آن به کسی نگوییم. 1322 01:29:42,680 --> 01:29:45,600 نه، جدی، وال. هیچ کدام از اینها، باشه؟ 1323 01:29:48,080 --> 01:29:51,720 [VAL:] اما همه ما روزی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، اینطور نیست؟ یادت هست؟ بخند؟ 1324 01:29:51,800 --> 01:29:52,880 [ALL:] نه! 1325 01:29:52,960 --> 01:29:55,600 [KEYS JINGLE] 1326 01:30:03,520 --> 01:30:06,240 [پاشا:] من از پلیس هستم. آیا همه چیز خوب است؟ 1327 01:30:06,320 --> 01:30:08,160 آیا برخلاف میل خود بازداشت شدید؟ 1328 01:30:08,240 --> 01:30:11,520 آیا اعمال غیرقانونی، خشونت جنسی وجود داشت؟ 1329 01:30:13,680 --> 01:30:15,080 [SLAVA:] متأسفانه، نه. 1330 01:30:15,160 --> 01:30:18,880 [رومن:] این یک موقعیت خنده دار است... 1331 01:30:18,960 --> 01:30:22,040 [تاراس:] ما دوست دخترمان را می خواستیم... 1332 01:30:22,120 --> 01:30:24,560 [رومن:] یانی، بیا یه سورپرایز داشته باشیم... 1333 01:30:24,640 --> 01:30:27,200 [شهرت:] مهمانی برهنه! سورپرایز! 1334 01:30:27,280 --> 01:30:29,200 [ALL:] سورپرایز! 1335 01:30:29,280 --> 01:30:31,120 [پاشا:] چند روز گذشته کجا بودی؟ 1336 01:30:34,520 --> 01:30:36,320 [آلبرت:] ما برای چیدن قارچ رفتیم. 1337 01:30:39,040 --> 01:30:40,440 [TARAS:] برای قارچ. 1338 01:30:41,720 --> 01:30:43,560 [پاشا:] و قارچ ها کجا هستند؟ 1339 01:30:43,640 --> 01:30:45,160 [VAL:] خورده شد. 1340 01:30:46,680 --> 01:30:47,920 [پاشا:] همه چیز روشن است. 1341 01:30:48,640 --> 01:30:49,640 لباس بپوش 1342 01:30:50,760 --> 01:30:53,960 [یانا:] به خودم آمدم، همه جا خون است. 1343 01:30:55,200 --> 01:30:56,840 چکشی در دستانش، 1344 01:30:57,760 --> 01:31:00,520 و به جای سر فرنی دارد. 1345 01:31:01,760 --> 01:31:03,480 [COP-1:] به صحبت کردن ادامه دهید. اون کی بود؟ 1346 01:31:03,560 --> 01:31:04,600 [او:] تاراس. 1347 01:31:05,200 --> 01:31:07,920 [COP-2:] مادر مقدس. جسد کجاست؟ 1348 01:31:08,000 --> 01:31:09,760 [یانا:] من هم آن را در Dnipro اسپری کردم. 1349 01:31:11,040 --> 01:31:11,880 [COP-2:] بعد. 1350 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 [او:] من آلبرت را در یک بشکه اسید حل کردم. 1351 01:31:14,840 --> 01:31:17,200 -[COP-2:] بشکه کجاست؟ -[YANA:] همچنین در Dnieper. 1352 01:31:17,280 --> 01:31:19,360 [COP-1:] من در تابستان امسال شنا نخواهم کرد. 1353 01:31:19,440 --> 01:31:21,640 [یانا:] با تبر به دنبال اسلاوا دویدم، 1354 01:31:21,720 --> 01:31:24,160 آن را گرفت و در حمام پنهان شد. 1355 01:31:24,800 --> 01:31:27,200 بعد شروع کردم به هک کردن در و فقط بعد از آن او. 1356 01:31:27,800 --> 01:31:29,720 [COP-1:] این از فلان فیلم است؟ 1357 01:31:30,520 --> 01:31:33,880 دقیقاً - این "درخشش" است. اولی را هم جایی دیدم. 1358 01:31:33,960 --> 01:31:38,320 و این چیز با اسید - "بریکینگ بد" است یا "سگ"؟ 1359 01:31:44,560 --> 01:31:46,960 [COP-2:] آیا رومن دونتس را هم کشتید؟ 1360 01:31:47,040 --> 01:31:48,320 [او:] مثل یک سگ. 1361 01:31:48,840 --> 01:31:50,800 [COP-2:] در اینجا اجساد شما می آیند. 1362 01:31:52,040 --> 01:31:54,720 به روانپزشک، قصه گو مراجعه کنید. 1363 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 [هک سگ] 1364 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 [یانا:] خدای من، سگ. 1365 01:32:45,480 --> 01:32:48,320 تو چی هستی... تو چی هستی نه انسان؟ 1366 01:32:48,400 --> 01:32:51,800 تازه از خیابون آوردمت؟ 1367 01:32:51,880 --> 01:32:54,000 باشه الان دست ازت نمیکشم 1368 01:32:54,080 --> 01:32:57,160 من آن را نمی بخشم. من آن را نمی بخشم. تو تنها مال من میشی 1369 01:32:57,240 --> 01:32:58,920 [پاشا:] به روزگار گذشته برگشتی؟ 1370 01:32:59,680 --> 01:33:01,160 [یانا:] بدو، فرار کن. 1371 01:33:01,240 --> 01:33:05,960 [ملودی لیریک پیانو] 1372 01:33:06,560 --> 01:33:08,640 -[یانا:] مامان چطوری؟ -[پاشا:] خوب است. 1373 01:33:09,920 --> 01:33:11,200 در حال استراحت 1374 01:33:12,040 --> 01:33:14,440 و ممنون. 1375 01:33:15,400 --> 01:33:17,760 من هنوز نمی دانم چگونه همه چیز را توضیح دهم. 1376 01:33:19,120 --> 01:33:20,360 [او:] من هم همینطور. 1377 01:33:21,400 --> 01:33:23,040 خوب، اما همه چیز درست است. 1378 01:33:23,120 --> 01:33:27,640 و من به شما یک سری مزخرفات مختلف در مورد عشق گفتم. 1379 01:33:29,000 --> 01:33:31,160 این نیز صادق است. 1380 01:33:32,680 --> 01:33:34,760 اگه خواستی میتونی منو ببوس 1381 01:33:39,440 --> 01:33:41,920 [پاشا:] آیا این امن است؟ 1382 01:33:43,360 --> 01:33:45,880 [یانا:] دیگر کسی تو را از دست من نجات نخواهد داد. 1383 01:33:50,520 --> 01:33:55,720 [ملودی ریتمیک] 1384 01:33:55,800 --> 01:34:00,800 [آواز رومی] 1385 01:34:17,720 --> 01:34:19,600 لعنتی عزیزم، خیلی دوستت دارم! 1386 01:34:19,680 --> 01:34:21,600 -گربه من هم دوستت دارم! -من از تو قوی ترم! 1387 01:34:21,680 --> 01:34:24,240 -من از تو قوی ترم -نه من اینجام! 1388 01:34:24,320 --> 01:34:27,560 -اجازه بده بهت پول بدم من شما را درمان می کنم! -بذار بهتر باهات رفتار کنم! 1389 01:34:27,640 --> 01:34:30,280 نه، بیا! من تازه از بانک بک بک گرفتم. 1390 01:34:39,800 --> 01:34:41,160 [مامان قهقهه می زند] 1391 01:34:41,240 --> 01:34:42,680 سگ من 1392 01:34:43,240 --> 01:34:45,240 [SLAVA:] گیلاس من. 1393 01:34:46,200 --> 01:34:49,560 [هومینگ بازیگوش] 1394 01:35:02,080 --> 01:35:04,440 [آلبرت:] آیا تا به حال سگ داشته اید؟ 1395 01:35:16,800 --> 01:35:18,000 [کسنیا:] این موراتیک من است! 1396 01:35:18,080 --> 01:35:19,960 می بینی به زودی مثل شیر مودار می شود! 1397 01:35:20,040 --> 01:35:22,800 -[کسنیا:] دوستت دارم. خیلی دوستت دارم -[مورات:] من تو را اینجا دوست دارم. 1398 01:35:34,960 --> 01:35:37,120 [VAL:] می‌خواهم اعتراف کنم. 1399 01:35:37,200 --> 01:35:41,920 مدت ها بود که به خودم شک داشتم، اما نمی توانستم بگویم. 1400 01:35:42,000 --> 01:35:43,640 در واقع من ... 1401 01:35:46,320 --> 01:35:47,720 من یک عاشق سگ هستم 1402 01:35:57,400 --> 01:36:00,400 [رومن:] خب، خب! سلام! 1403 01:36:01,240 --> 01:36:03,160 [DOG:] فیلم باحال. 1404 01:36:03,240 --> 01:36:07,840 حالا به محض اینکه کارم تموم شد بذار برات یه چوب پرت کنم.